लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुरत पवनसुत गवनत भयउ। तब प्रभु भरद्वाज पहिं गयऊ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाना बिधि मुनि पूजा कीन्ही। अस्तुती करि पुनि आसिष दीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 6.121 · पुस्तक पृ. 901, 902

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पवनपुत्र हनुमान्जी तुरंत ही चल दिये। तब प्रभु भरद्वाजजीके पास गये। मुनिने [इष्टबुद्धिसे] उनकी अनेकों प्रकारसे पूजा की और स्तुति की और फिर [लीलाकी दृष्टिसे] आशीर्वाद दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 901 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुरत पवनसुत गवनत भयउ। तब प्रभु भरद्वाज पहिं गयऊ।।

English explanation

Hanuman, the wind god’s son, departed at once. Then Lord Rama went to the sage Bharadvaja.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
गवनत	प्रस्थान करते	departing
भयउ	हुए	began
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
भरद्वाज	भरद्वाज मुनि	the sage Bharadvaja
पहिं	के पास	to
गयऊ	गए	went

2 नाना बिधि मुनि पूजा कीन्ही। अस्तुती करि पुनि आसिष दीन्ही।।

English explanation

The sage worshipped Rama in various ways, praised him, and then gave his blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	various
बिधि	प्रकार से	in ways
मुनि	मुनि ने	the sage
पूजा	पूजा	worship
कीन्ही	की	performed
अस्तुती	स्तुति	praise
करि	करके	having offered
पुनि	फिर	then
आसिष	आशीर्वाद	a blessing
दीन्ही	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 901
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान · श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 901, 902

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुरत पवनसुत गवनत भयउ। तब प्रभु भरद्वाज पहिं गयऊ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुरत पवनसुत गवनत भयउ। तब प्रभु भरद्वाज पहिं गयऊ।।

नाना बिधि मुनि पूजा कीन्ही। अस्तुती करि पुनि आसिष दीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 6.121 · पुस्तक पृ. 901, 902

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पवनपुत्र हनुमान्जी तुरंत ही चल दिये। तब प्रभु भरद्वाजजीके पास गये। मुनिने [इष्टबुद्धिसे] उनकी अनेकों प्रकारसे पूजा की और स्तुति की और फिर [लीलाकी दृष्टिसे] आशीर्वाद दिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुरत पवनसुत गवनत भयउ। तब प्रभु भरद्वाज पहिं गयऊ।।

English explanation

Hanuman, the wind god’s son, departed at once. Then Lord Rama went to the sage Bharadvaja.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
गवनत	प्रस्थान करते	departing
भयउ	हुए	began
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
भरद्वाज	भरद्वाज मुनि	the sage Bharadvaja
पहिं	के पास	to
गयऊ	गए	went

2 नाना बिधि मुनि पूजा कीन्ही। अस्तुती करि पुनि आसिष दीन्ही।।

English explanation

The sage worshipped Rama in various ways, praised him, and then gave his blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाना	अनेक	various
बिधि	प्रकार से	in ways
मुनि	मुनि ने	the sage
पूजा	पूजा	worship
कीन्ही	की	performed
अस्तुती	स्तुति	praise
करि	करके	having offered
पुनि	फिर	then
आसिष	आशीर्वाद	a blessing
दीन्ही	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.121
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 901
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान · श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 901, 902

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार