लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मीन कमठ सूकर नरहरी। बामन परसुराम बपु धरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब जब नाथ सुरन्ह दुखु पायो। नाना तनु धरि तुम्हइँ नसायो।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 888, 889

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपने ही मत्स्य, कच्छप, वाराह, नृसिंह, वामन और परशुरामके शरीर धारण किये। हे नाथ! जब- जब देवताओंने दु:ख पाया, तब-तब अनेकों शरीर धारण करके आपने ही उनका दु:ख नाश किया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 889 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मीन कमठ सूकर नरहरी। बामन परसुराम बपु धरी।।

English explanation

You assumed the forms of the Fish, Tortoise, Boar, Man-Lion, Vamana, and Parashurama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मीन	मत्स्य, मछली का अवतार	the Fish incarnation
कमठ	कच्छप, कछुए का अवतार	the Tortoise incarnation
सूकर	वराह, सूअर का अवतार	the Boar incarnation
नरहरी	नरसिंह, मनुष्य-सिंह अवतार	the Man-Lion incarnation
बामन	वामन, बौने ब्राह्मण का अवतार	Vamana, the dwarf Brahmin incarnation
परसुराम	परशुराम, परशुधारी अवतार	Parashurama, the axe-bearing incarnation
बपु	शरीर, रूप	bodies; forms
धरी	धारण किए	assumed

2 जब जब नाथ सुरन्ह दुखु पायो। नाना तनु धरि तुम्हइँ नसायो।।

English explanation

O Lord, whenever the gods suffered, you yourself assumed various forms and dispelled their suffering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
जब	जब; हर बार	whenever; each time
नाथ	हे स्वामी	O Lord
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
दुखु	दुःख	suffering
पायो	पाया, अनुभव किया	experienced
नाना	विविध	various
तनु	शरीर, रूप	bodies; forms
धरि	धारण करके	having assumed
तुम्हइँ	आपने ही	you yourself
नसायो	दुःख दूर किया	dispelled their suffering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 889
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 888, 889

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मीन कमठ सूकर नरहरी। बामन परसुराम बपु धरी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मीन कमठ सूकर नरहरी। बामन परसुराम बपु धरी।।

जब जब नाथ सुरन्ह दुखु पायो। नाना तनु धरि तुम्हइँ नसायो।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 888, 889

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपने ही मत्स्य, कच्छप, वाराह, नृसिंह, वामन और परशुरामके शरीर धारण किये। हे नाथ! जब- जब देवताओंने दु:ख पाया, तब-तब अनेकों शरीर धारण करके आपने ही उनका दु:ख नाश किया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मीन कमठ सूकर नरहरी। बामन परसुराम बपु धरी।।

English explanation

You assumed the forms of the Fish, Tortoise, Boar, Man-Lion, Vamana, and Parashurama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मीन	मत्स्य, मछली का अवतार	the Fish incarnation
कमठ	कच्छप, कछुए का अवतार	the Tortoise incarnation
सूकर	वराह, सूअर का अवतार	the Boar incarnation
नरहरी	नरसिंह, मनुष्य-सिंह अवतार	the Man-Lion incarnation
बामन	वामन, बौने ब्राह्मण का अवतार	Vamana, the dwarf Brahmin incarnation
परसुराम	परशुराम, परशुधारी अवतार	Parashurama, the axe-bearing incarnation
बपु	शरीर, रूप	bodies; forms
धरी	धारण किए	assumed

2 जब जब नाथ सुरन्ह दुखु पायो। नाना तनु धरि तुम्हइँ नसायो।।

English explanation

O Lord, whenever the gods suffered, you yourself assumed various forms and dispelled their suffering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
जब	जब; हर बार	whenever; each time
नाथ	हे स्वामी	O Lord
सुरन्ह	देवताओं ने	the gods
दुखु	दुःख	suffering
पायो	पाया, अनुभव किया	experienced
नाना	विविध	various
तनु	शरीर, रूप	bodies; forms
धरि	धारण करके	having assumed
तुम्हइँ	आपने ही	you yourself
नसायो	दुःख दूर किया	dispelled their suffering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 889
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 888, 889

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार