मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.11

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।111 / 111 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मत्स्य, मछली का अवतार	the Fish incarnation
	कच्छप, कछुए का अवतार	the Tortoise incarnation
	वराह, सूअर का अवतार	the Boar incarnation
	नरसिंह, मनुष्य-सिंह अवतार	the Man-Lion incarnation
	वामन, बौने ब्राह्मण का अवतार	Vamana, the dwarf Brahmin incarnation
	परशुराम, परशुधारी अवतार	Parashurama, the axe-bearing incarnation
	शरीर, रूप	bodies; forms
	धारण किए	assumed

भावार्थ

आपने मत्स्य, कच्छप, वराह, नरसिंह, वामन और परशुराम के रूप धारण किए।

You assumed the forms of the Fish, Tortoise, Boar, Man-Lion, Vamana, and Parashurama.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जब	when
	जब; हर बार	whenever; each time
	हे स्वामी	O Lord
	देवताओं ने	the gods
	दुःख	suffering
	पाया, अनुभव किया	experienced
	विविध	various
	शरीर, रूप	bodies; forms
	धारण करके	having assumed
	आपने ही	you yourself
	दुःख दूर किया	dispelled their suffering

भावार्थ

हे नाथ, जब-जब देवताओं ने दुःख पाया, तब विविध शरीर धारण करके आपने ही उनका दुःख दूर किया।

O Lord, whenever the gods suffered, you yourself assumed various forms and dispelled their suffering.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यह रावण	this Ravana
	दुष्ट	wicked
	मलिन, दूषित चित्त वाला	impure; corrupt in mind
	सदैव	always
	देवताओं से द्रोह करने वाला	hostile to the gods
	कामवासना	lust
	लालच	greed
	अहंकार	arrogance
	लगा हुआ, डूबा हुआ	absorbed in
	अत्यंत	exceedingly
	क्रोधी	wrathful

भावार्थ

यह दुष्ट रावण मलिन था, सदा देवताओं से द्रोह करता था, काम, लोभ और अहंकार में डूबा तथा अत्यंत क्रोधी था।

This wicked Ravana was impure, ever hostile to the gods, absorbed in lust, greed, and arrogance, and exceedingly wrathful.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अधमों में	among the wicked
	सबसे बढ़कर, शिरोमणि	foremost; the crowning example
	आपके	your
	चरण	feet
	प्राप्त किए	attained
	यह बात	this fact
	हमारे	our
	मन में	in minds
	आश्चर्य	wonder
	उत्पन्न हुआ	arose

भावार्थ

अधमों में सबसे बढ़कर होने पर भी उसने आपके चरणों को पा लिया; इससे हमारे मन में आश्चर्य हुआ।

Though foremost among the wicked, he attained your feet; this filled our minds with wonder.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हम	we
	देवता	gods
	अत्यंत	greatly
	अधिकार और योग्यता वाले	privileged and qualified
	अपने हित में	self-interest
	लगे हुए	absorbed in
	हे प्रभु	O Lord
	आपकी भक्ति	devotion to you
	भुला दी	forgot

भावार्थ

हम देवता, अत्यंत अधिकारी होकर भी, स्वार्थ में लगे रहे और आपकी भक्ति भूल गए, हे प्रभु।

We gods, though greatly privileged and qualified, remained absorbed in self-interest and forgot devotion to you, O Lord.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संसार का	of worldly existence
	प्रवाह में	in the current
	निरंतर	continually
	हम	we
	पड़े हुए हैं	have remained caught
	अब	now
	हे प्रभु	O Lord
	रक्षा कीजिए	protect us
	आपकी शरण में	to your refuge
	आए हैं	have come

भावार्थ

हम निरंतर संसार के प्रवाह में पड़े रहे हैं। अब हे प्रभु, हमारी रक्षा कीजिए; हम आपकी शरण में आए हैं।

We have continually remained caught in the current of worldly existence. Now protect us, O Lord; we have come to your refuge.

दोहा · पृ. 889

करि बिनती सुर सिद्ध सब रहे जहँ तहँ कर जोरि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिनती	विनती	supplication
सुर	देवता	gods
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	spiritually perfected beings
सब	सभी	all
रहे	बने रहे	remained
जहँ	जहाँ	where
तहँ टिप्पणी ‘जहँ तहँ’ यहाँ अपने-अपने स्थान पर रहने का संकेत है। / Here the paired expression means remaining in their respective places.	वहीं	there
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having folded

भावार्थ

एआई-प्रारूप: विनती करके सभी देवता और सिद्ध जहाँ थे, वहीं हाथ जोड़े रहे।

AI draft: Having offered their supplications, all the gods and perfected beings remained where they were, with folded hands.

अति सप्रेम तन पुलकि बिधि अस्तुति करत बहोरि॥ ११०॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	exceedingly
सप्रेम	प्रेम सहित	with love
तन	शरीर	body
पुलकि टिप्पणी ‘तन पुलकि’ शरीर में प्रेमजनित रोमांच बताता है। / The phrase describes the body's thrill of loving emotion.	रोमांचित होकर	thrilled, with hair standing on end
बिधि टिप्पणी यहाँ ‘बिधि’ ब्रह्मा का नाम है, ‘विधि’ अर्थात तरीका नहीं। / Here this denotes Brahma, not a method.	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता	Brahma, the creator
अस्तुति	स्तुति	praise
करत	करने लगे	began offering
बहोरि	फिर	again

भावार्थ

एआई-प्रारूप: अत्यंत प्रेम से, शरीर रोमांचित हुए, ब्रह्मा फिर स्तुति करने लगे।

AI draft: Filled with deep love and with his body thrilled, Brahma began offering praise once again.

इस पद को अलग खोलें →