लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

यह खल मलिन सदा सुरद्रोही। काम लोभ मद रत अति कोही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह दुष्ट मलिनहृदय, देवताओंका नित्य शत्रु, काम, लोभ और मदके परायण तथा अत्यन्त क्रोधी था। ऐसे अधमोंके शिरोमणिने भी आपका परमपद पा लिया। इस बातका हमारे मनमें आश्चर्य हुआ॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 889 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

यह खल मलिन सदा सुरद्रोही। काम लोभ मद रत अति कोही।।

अधम सिरोमनि तव पद पावा। यह हमरे मन बिसमय आवा।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 888, 889

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 यह खल मलिन सदा सुरद्रोही। काम लोभ मद रत अति कोही।।

English explanation

This wicked Ravana was impure, ever hostile to the gods, absorbed in lust, greed, and arrogance, and exceedingly wrathful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह रावण	this Ravana
खल	दुष्ट	wicked
मलिन	मलिन, दूषित चित्त वाला	impure; corrupt in mind
सदा	सदैव	always
सुरद्रोही	देवताओं से द्रोह करने वाला	hostile to the gods
काम	कामवासना	lust
लोभ	लालच	greed
मद	अहंकार	arrogance
रत	लगा हुआ, डूबा हुआ	absorbed in
अति	अत्यंत	exceedingly
कोही	क्रोधी	wrathful

2 अधम सिरोमनि तव पद पावा। यह हमरे मन बिसमय आवा।।

English explanation

Though foremost among the wicked, he attained your feet; this filled our minds with wonder.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अधम	अधमों में	among the wicked
सिरोमनि	सबसे बढ़कर, शिरोमणि	foremost; the crowning example
तव	आपके	your
पद	चरण	feet
पावा	प्राप्त किए	attained
यह	यह बात	this fact
हमरे	हमारे	our
मन	मन में	in minds
बिसमय	आश्चर्य	wonder
आवा	उत्पन्न हुआ	arose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 889
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 888, 889

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

यह खल मलिन सदा सुरद्रोही। काम लोभ मद रत अति कोही।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यह दुष्ट मलिनहृदय, देवताओंका नित्य शत्रु, काम, लोभ और मदके परायण तथा अत्यन्त क्रोधी था। ऐसे अधमोंके शिरोमणिने भी आपका परमपद पा लिया। इस बातका हमारे मनमें आश्चर्य हुआ॥ ५॥

मूल पाठ

यह खल मलिन सदा सुरद्रोही। काम लोभ मद रत अति कोही।।

अधम सिरोमनि तव पद पावा। यह हमरे मन बिसमय आवा।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 888, 889

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 यह खल मलिन सदा सुरद्रोही। काम लोभ मद रत अति कोही।।

English explanation

This wicked Ravana was impure, ever hostile to the gods, absorbed in lust, greed, and arrogance, and exceedingly wrathful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह रावण	this Ravana
खल	दुष्ट	wicked
मलिन	मलिन, दूषित चित्त वाला	impure; corrupt in mind
सदा	सदैव	always
सुरद्रोही	देवताओं से द्रोह करने वाला	hostile to the gods
काम	कामवासना	lust
लोभ	लालच	greed
मद	अहंकार	arrogance
रत	लगा हुआ, डूबा हुआ	absorbed in
अति	अत्यंत	exceedingly
कोही	क्रोधी	wrathful

2 अधम सिरोमनि तव पद पावा। यह हमरे मन बिसमय आवा।।

English explanation

Though foremost among the wicked, he attained your feet; this filled our minds with wonder.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अधम	अधमों में	among the wicked
सिरोमनि	सबसे बढ़कर, शिरोमणि	foremost; the crowning example
तव	आपके	your
पद	चरण	feet
पावा	प्राप्त किए	attained
यह	यह बात	this fact
हमरे	हमारे	our
मन	मन में	in minds
बिसमय	आश्चर्य	wonder
आवा	उत्पन्न हुआ	arose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 889
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 888, 889

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार