लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हम देवता परम अधिकारी। स्वारथ रत प्रभु भगति बिसारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हम देवता श्रेष्ठ अधिकारी होकर भी स्वार्थपरायण हो आपकी भक्तिको भुलाकर निरन्तर भवसागरके प्रवाह (जन्म-मृत्युके चक्र) में पड़े हैं। अब हे प्रभो! हम आपकी शरणमें आ गये हैं, हमारी रक्षा कीजिये॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 889 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हम देवता परम अधिकारी। स्वारथ रत प्रभु भगति बिसारी।।

भव प्रबाहँ संतत हम परे। अब प्रभु पाहि सरन अनुसरे।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 888, 889

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हम देवता परम अधिकारी। स्वारथ रत प्रभु भगति बिसारी।।

English explanation

We gods, though greatly privileged and qualified, remained absorbed in self-interest and forgot devotion to you, O Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
देवता	देवता	gods
परम	अत्यंत	greatly
अधिकारी	अधिकार और योग्यता वाले	privileged and qualified
स्वारथ	अपने हित में	self-interest
रत	लगे हुए	absorbed in
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
भगति	आपकी भक्ति	devotion to you
बिसारी	भुला दी	forgot

2 भव प्रबाहँ संतत हम परे। अब प्रभु पाहि सरन अनुसरे।।

English explanation

We have continually remained caught in the current of worldly existence. Now protect us, O Lord; we have come to your refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार का	of worldly existence
प्रबाहँ	प्रवाह में	in the current
संतत	निरंतर	continually
हम	हम	we
परे	पड़े हुए हैं	have remained caught
अब	अब	now
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
पाहि	रक्षा कीजिए	protect us
सरन	आपकी शरण में	to your refuge
अनुसरे	आए हैं	have come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 889
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 888, 889

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हम देवता परम अधिकारी। स्वारथ रत प्रभु भगति बिसारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हम देवता श्रेष्ठ अधिकारी होकर भी स्वार्थपरायण हो आपकी भक्तिको भुलाकर निरन्तर भवसागरके प्रवाह (जन्म-मृत्युके चक्र) में पड़े हैं। अब हे प्रभो! हम आपकी शरणमें आ गये हैं, हमारी रक्षा कीजिये॥ ६॥

मूल पाठ

हम देवता परम अधिकारी। स्वारथ रत प्रभु भगति बिसारी।।

भव प्रबाहँ संतत हम परे। अब प्रभु पाहि सरन अनुसरे।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 888, 889

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हम देवता परम अधिकारी। स्वारथ रत प्रभु भगति बिसारी।।

English explanation

We gods, though greatly privileged and qualified, remained absorbed in self-interest and forgot devotion to you, O Lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
देवता	देवता	gods
परम	अत्यंत	greatly
अधिकारी	अधिकार और योग्यता वाले	privileged and qualified
स्वारथ	अपने हित में	self-interest
रत	लगे हुए	absorbed in
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
भगति	आपकी भक्ति	devotion to you
बिसारी	भुला दी	forgot

2 भव प्रबाहँ संतत हम परे। अब प्रभु पाहि सरन अनुसरे।।

English explanation

We have continually remained caught in the current of worldly existence. Now protect us, O Lord; we have come to your refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव	संसार का	of worldly existence
प्रबाहँ	प्रवाह में	in the current
संतत	निरंतर	continually
हम	हम	we
परे	पड़े हुए हैं	have remained caught
अब	अब	now
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
पाहि	रक्षा कीजिए	protect us
सरन	आपकी शरण में	to your refuge
अनुसरे	आए हैं	have come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 889
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 888, 889

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार