लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बीरघातिनी छाड़िसि साँगी। तेज पुंज लछिमन उर लागी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुरुछा भई सक्ति के लागें। तब चलि गयउ निकट भय त्यागें।।

स्रोत अभिलेख 6.54 · पुस्तक पृ. 824, 824

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब उसने वीरघातिनी शक्ति चलायी। वह तेजपूर्ण शक्ति लक्ष्मणजीकी छातीमें लगी। शक्तिके लगनेसे उन्हें मूर्छा आ गयी। तब मेघनाद भय छोड़कर उनके पास चला गया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 824 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बीरघातिनी छाड़िसि साँगी। तेज पुंज लछिमन उर लागी।।

English explanation

He hurled a warrior-slaying spear; it struck the chest of Lakshmana, a mass of radiance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीरघातिनी	वीरों का वध करने वाली	warrior-slaying
छाड़िसि	उसने छोड़ी	he hurled
साँगी	साँग, शक्ति नामक भाला	a spear, the shakti weapon
तेज	तेज, दीप्ति	radiance
पुंज	पुंज, सघन राशि	a concentrated mass
लछिमन	लक्ष्मण की	Lakshmana’s
उर	छाती	chest
लागी	लगी	struck

2 मुरुछा भई सक्ति के लागें। तब चलि गयउ निकट भय त्यागें।।

English explanation

Lakshmana fainted when the shakti struck. Then Megh nada cast aside his fear and went near him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुरुछा	मूर्छा, बेहोशी	unconsciousness
भई	हुई	occurred
सक्ति	शक्ति अस्त्र	the shakti weapon
के	के	upon its
लागें	लगने से	striking
तब	तब	then
चलि	चलकर	moving
गयउ	गया	went
निकट	पास	near him
भय	भय	fear
त्यागें	छोड़कर	having cast aside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 824
सहायक विषय: लक्ष्मण-मेघनाद-युद्ध, लक्ष्मणजीको शक्ति लगना
मुद्रित पृष्ठ: 824, 824

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बीरघातिनी छाड़िसि साँगी। तेज पुंज लछिमन उर लागी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बीरघातिनी छाड़िसि साँगी। तेज पुंज लछिमन उर लागी।।

मुरुछा भई सक्ति के लागें। तब चलि गयउ निकट भय त्यागें।।

स्रोत अभिलेख 6.54 · पुस्तक पृ. 824, 824

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब उसने वीरघातिनी शक्ति चलायी। वह तेजपूर्ण शक्ति लक्ष्मणजीकी छातीमें लगी। शक्तिके लगनेसे उन्हें मूर्छा आ गयी। तब मेघनाद भय छोड़कर उनके पास चला गया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बीरघातिनी छाड़िसि साँगी। तेज पुंज लछिमन उर लागी।।

English explanation

He hurled a warrior-slaying spear; it struck the chest of Lakshmana, a mass of radiance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीरघातिनी	वीरों का वध करने वाली	warrior-slaying
छाड़िसि	उसने छोड़ी	he hurled
साँगी	साँग, शक्ति नामक भाला	a spear, the shakti weapon
तेज	तेज, दीप्ति	radiance
पुंज	पुंज, सघन राशि	a concentrated mass
लछिमन	लक्ष्मण की	Lakshmana’s
उर	छाती	chest
लागी	लगी	struck

2 मुरुछा भई सक्ति के लागें। तब चलि गयउ निकट भय त्यागें।।

English explanation

Lakshmana fainted when the shakti struck. Then Megh nada cast aside his fear and went near him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुरुछा	मूर्छा, बेहोशी	unconsciousness
भई	हुई	occurred
सक्ति	शक्ति अस्त्र	the shakti weapon
के	के	upon its
लागें	लगने से	striking
तब	तब	then
चलि	चलकर	moving
गयउ	गया	went
निकट	पास	near him
भय	भय	fear
त्यागें	छोड़कर	having cast aside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 824
सहायक विषय: लक्ष्मण-मेघनाद-युद्ध, लक्ष्मणजीको शक्ति लगना
मुद्रित पृष्ठ: 824, 824

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार