मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.54
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।87 / 87 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वीरों का वध करने वाली | warrior-slaying | |
| उसने छोड़ी | he hurled | |
| साँग, शक्ति नामक भाला | a spear, the shakti weapon | |
| तेज, दीप्ति | radiance | |
| पुंज, सघन राशि | a concentrated mass | |
| लक्ष्मण की | Lakshmana’s | |
| छाती | chest | |
| लगी | struck |
भावार्थ
उसने वीरों का वध करने वाली साँगी छोड़ी; वह तेज के पुंज लक्ष्मण की छाती में लगी।
He hurled a warrior-slaying spear; it struck the chest of Lakshmana, a mass of radiance.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मूर्छा, बेहोशी | unconsciousness | |
| हुई | occurred | |
| शक्ति अस्त्र | the shakti weapon | |
| के | upon its | |
| लगने से | striking | |
| तब | then | |
| चलकर | moving | |
| गया | went | |
| पास | near him | |
| भय | fear | |
| छोड़कर | having cast aside |
भावार्थ
शक्ति लगने से लक्ष्मण मूर्छित हो गए। तब मेघनाद भय छोड़कर उनके पास चला गया।
Lakshmana fainted when the shakti struck. Then Megh nada cast aside his fear and went near him.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेघनाद के | Megh nada | |
| समान | like | |
| करोड़ | ten million | |
| सौ | one hundred | |
| योद्धा | warriors | |
| प्रयास करते रहे | kept trying | |
| उठाने का | to lift him |
भावार्थ
मेघनाद के समान सौ करोड़ योद्धा भी उन्हें उठाने का प्रयास करते रहे।
Even a billion warriors like Megh nada kept trying to lift him.
।।54।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जगत के आधार | the support of the world | |
| शेष, यहाँ लक्ष्मण | Shesha, here identifying Lakshmana | |
| कैसे | how | |
| उठाए जा सकते हैं | could be lifted | |
| चले गए | went away | |
| खिसियाकर, लज्जित और झुँझलाकर | in embarrassed frustration |
भावार्थ
जगत के आधार शेष को भला कैसे उठाया जा सकता था? वे खिसियाकर चले गए।
How could Shesha, the support of the world, be lifted? They went away in chagrin.