लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिकल बिलोकि कीस उर लावा। जागत नहिं बहु भाँति जगावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुख मलीन मन भए दुखारी। कहत बचन भरि लोचन बारी।।

स्रोत अभिलेख 6.59 · पुस्तक पृ. 828, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीको व्याकुल देखकर उन्होंने हृदयसे लगा लिया। बहुत तरहसे जगाया, पर वे जागते न थे! तब भरतजीका मुख उदास हो गया। वे मनमें बड़े दुखी हुए और नेत्रोंमें [विषादके आँसुओंका] जल भरकर ये वचन बोले—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 828 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिकल बिलोकि कीस उर लावा। जागत नहिं बहु भाँति जगावा।।

English explanation

Seeing Hanuman helpless and unconscious, Bharata clasped him to his chest. Hanuman did not awaken, though Bharata tried many ways to rouse him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिकल	व्यथित और अचेत	distressed and unconscious
बिलोकि	देखकर	having seen
कीस	वानर हनुमान को	Hanuman, the monkey warrior
उर	छाती से	to his chest
लावा	लगा लिया	clasped
जागत	जाग रहे थे	was awakening
नहिं	नहीं	not
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
जगावा	जगाने का प्रयत्न किया	tried to awaken him

2 मुख मलीन मन भए दुखारी। कहत बचन भरि लोचन बारी।।

English explanation

Bharata’s face grew downcast, and he became sorrowful at heart. With tears filling his eyes, he spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुख	चेहरा	face
मलीन	उदास, उतरा हुआ	downcast
मन	मन में	at heart
भए	हो गए	became
दुखारी	दुःखी	sorrowful
कहत	कहने लगे	began saying
बचन	वचन	words
भरि	भरकर	filling
लोचन	आँखों में	in his eyes
बारी	जल, आँसू	water; tears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 828
सहायक विषय: भरतजीके बाणसे हनुमान्का मूर्च्छित होना, भरत-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 828, 828

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिकल बिलोकि कीस उर लावा। जागत नहिं बहु भाँति जगावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिकल बिलोकि कीस उर लावा। जागत नहिं बहु भाँति जगावा।।

मुख मलीन मन भए दुखारी। कहत बचन भरि लोचन बारी।।

स्रोत अभिलेख 6.59 · पुस्तक पृ. 828, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीको व्याकुल देखकर उन्होंने हृदयसे लगा लिया। बहुत तरहसे जगाया, पर वे जागते न थे! तब भरतजीका मुख उदास हो गया। वे मनमें बड़े दुखी हुए और नेत्रोंमें [विषादके आँसुओंका] जल भरकर ये वचन बोले—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिकल बिलोकि कीस उर लावा। जागत नहिं बहु भाँति जगावा।।

English explanation

Seeing Hanuman helpless and unconscious, Bharata clasped him to his chest. Hanuman did not awaken, though Bharata tried many ways to rouse him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिकल	व्यथित और अचेत	distressed and unconscious
बिलोकि	देखकर	having seen
कीस	वानर हनुमान को	Hanuman, the monkey warrior
उर	छाती से	to his chest
लावा	लगा लिया	clasped
जागत	जाग रहे थे	was awakening
नहिं	नहीं	not
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
जगावा	जगाने का प्रयत्न किया	tried to awaken him

2 मुख मलीन मन भए दुखारी। कहत बचन भरि लोचन बारी।।

English explanation

Bharata’s face grew downcast, and he became sorrowful at heart. With tears filling his eyes, he spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुख	चेहरा	face
मलीन	उदास, उतरा हुआ	downcast
मन	मन में	at heart
भए	हो गए	became
दुखारी	दुःखी	sorrowful
कहत	कहने लगे	began saying
बचन	वचन	words
भरि	भरकर	filling
लोचन	आँखों में	in his eyes
बारी	जल, आँसू	water; tears

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 828
सहायक विषय: भरतजीके बाणसे हनुमान्का मूर्च्छित होना, भरत-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 828, 828

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार