लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं बिधि राम बिमुख मोहि कीन्हा। तेहिं पुनि यह दारुन दुख दीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं मोरें मन बच अरु काया। प्रीति राम पद कमल अमाया।।

स्रोत अभिलेख 6.59 · पुस्तक पृ. 828, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस विधाताने मुझे श्रीरामसे विमुख किया, उसीने फिर यह भयानक दु:ख भी दिया। यदि मन, वचन और शरीरसे श्रीरामजीके चरणकमलोंमें मेरा निष्कपट प्रेम हो,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 828 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं बिधि राम बिमुख मोहि कीन्हा। तेहिं पुनि यह दारुन दुख दीन्हा।।

English explanation

Bharata said, “The same fate that separated me from Rama has now given me this terrible sorrow.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	which
बिधि	विधाता, भाग्य	fate; the disposer of destiny
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख, अलग	turned away; separated
मोहि	मुझे	me
कीन्हा	कर दिया	made
तेहिं	उसी ने	that same fate
पुनि	फिर	again; now in turn
यह	यह	this
दारुन	भयंकर	terrible
दुख	दुःख	sorrow
दीन्हा	दिया	gave

2 जौं मोरें मन बच अरु काया। प्रीति राम पद कमल अमाया।।

English explanation

If in my mind, speech, and body there is sincere love for Rama’s lotus feet—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मोरें	मेरे	my
मन	मन में	in mind
बच	वचन में	in speech
अरु	और	and
काया	शरीर में	in body
प्रीति	प्रेम	love
राम	राम के	Rama’s
पद	चरणों के प्रति	toward the feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
अमाया	निष्कपट, छलरहित	sincere; free of deceit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 828
सहायक विषय: भरतजीके बाणसे हनुमान्का मूर्च्छित होना, भरत-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 828, 828

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं बिधि राम बिमुख मोहि कीन्हा। तेहिं पुनि यह दारुन दुख दीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं बिधि राम बिमुख मोहि कीन्हा। तेहिं पुनि यह दारुन दुख दीन्हा।।

जौं मोरें मन बच अरु काया। प्रीति राम पद कमल अमाया।।

स्रोत अभिलेख 6.59 · पुस्तक पृ. 828, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिस विधाताने मुझे श्रीरामसे विमुख किया, उसीने फिर यह भयानक दु:ख भी दिया। यदि मन, वचन और शरीरसे श्रीरामजीके चरणकमलोंमें मेरा निष्कपट प्रेम हो,॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं बिधि राम बिमुख मोहि कीन्हा। तेहिं पुनि यह दारुन दुख दीन्हा।।

English explanation

Bharata said, “The same fate that separated me from Rama has now given me this terrible sorrow.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	which
बिधि	विधाता, भाग्य	fate; the disposer of destiny
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख, अलग	turned away; separated
मोहि	मुझे	me
कीन्हा	कर दिया	made
तेहिं	उसी ने	that same fate
पुनि	फिर	again; now in turn
यह	यह	this
दारुन	भयंकर	terrible
दुख	दुःख	sorrow
दीन्हा	दिया	gave

2 जौं मोरें मन बच अरु काया। प्रीति राम पद कमल अमाया।।

English explanation

If in my mind, speech, and body there is sincere love for Rama’s lotus feet—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मोरें	मेरे	my
मन	मन में	in mind
बच	वचन में	in speech
अरु	और	and
काया	शरीर में	in body
प्रीति	प्रेम	love
राम	राम के	Rama’s
पद	चरणों के प्रति	toward the feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
अमाया	निष्कपट, छलरहित	sincere; free of deceit

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 828
सहायक विषय: भरतजीके बाणसे हनुमान्का मूर्च्छित होना, भरत-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 828, 828

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार