लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तौ कपि होउ बिगत श्रम सूला। जौं मो पर रघुपति अनुकूला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत बचन उठि बैठ कपीसा। कहि जय जयति कोसलाधीसा।।

स्रोत अभिलेख 6.59 · पुस्तक पृ. 828, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और यदि श्रीरघुनाथजी मुझपर प्रसन्न हों तो यह वानर थकावट और पीड़ासे रहित हो जाय! यह वचन सुनते ही कपिराज हनुमान्जी 'कोसलपति श्रीरामचन्द्रजीकी जय हो, जय हो कहते हुए उठ बैठे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 828 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तौ कपि होउ बिगत श्रम सूला। जौं मो पर रघुपति अनुकूला।।

English explanation

Then may Hanuman be freed from exhaustion and pain, if Rama, lord of Raghu’s line, is gracious toward me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey warrior
होउ	हो जाएँ	may he become
बिगत	रहित, दूर हुए	gone; free of
श्रम	थकान	exhaustion
सूला	पीड़ा	pain
जौं	यदि	if
मो	मुझ	me
पर	पर	toward
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
अनुकूला	अनुकूल, कृपालु हैं	is favorable; gracious

2 सुनत बचन उठि बैठ कपीसा। कहि जय जयति कोसलाधीसा।।

English explanation

Hearing these words, Hanuman sat up, saying, “Victory! All glory to the lord of Kosala!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बचन	वचन	the words
उठि	उठकर	rising
बैठ	बैठ गए	sat up
कपीसा	श्रेष्ठ वानर हनुमान	Hanuman, chief among monkeys
कहि	कहकर	saying
जय	जय हो	victory; glory
जयति	जय हो, विजय हो	all glory; may he triumph
कोसलाधीसा	कोसल के अधीश्वर राम की	to Rama, sovereign of Kosala

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 828
सहायक विषय: भरतजीके बाणसे हनुमान्का मूर्च्छित होना, भरत-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 828, 828

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तौ कपि होउ बिगत श्रम सूला। जौं मो पर रघुपति अनुकूला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तौ कपि होउ बिगत श्रम सूला। जौं मो पर रघुपति अनुकूला।।

सुनत बचन उठि बैठ कपीसा। कहि जय जयति कोसलाधीसा।।

स्रोत अभिलेख 6.59 · पुस्तक पृ. 828, 828

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और यदि श्रीरघुनाथजी मुझपर प्रसन्न हों तो यह वानर थकावट और पीड़ासे रहित हो जाय! यह वचन सुनते ही कपिराज हनुमान्जी 'कोसलपति श्रीरामचन्द्रजीकी जय हो, जय हो कहते हुए उठ बैठे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तौ कपि होउ बिगत श्रम सूला। जौं मो पर रघुपति अनुकूला।।

English explanation

Then may Hanuman be freed from exhaustion and pain, if Rama, lord of Raghu’s line, is gracious toward me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey warrior
होउ	हो जाएँ	may he become
बिगत	रहित, दूर हुए	gone; free of
श्रम	थकान	exhaustion
सूला	पीड़ा	pain
जौं	यदि	if
मो	मुझ	me
पर	पर	toward
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
अनुकूला	अनुकूल, कृपालु हैं	is favorable; gracious

2 सुनत बचन उठि बैठ कपीसा। कहि जय जयति कोसलाधीसा।।

English explanation

Hearing these words, Hanuman sat up, saying, “Victory! All glory to the lord of Kosala!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बचन	वचन	the words
उठि	उठकर	rising
बैठ	बैठ गए	sat up
कपीसा	श्रेष्ठ वानर हनुमान	Hanuman, chief among monkeys
कहि	कहकर	saying
जय	जय हो	victory; glory
जयति	जय हो, विजय हो	all glory; may he triumph
कोसलाधीसा	कोसल के अधीश्वर राम की	to Rama, sovereign of Kosala

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 828
सहायक विषय: भरतजीके बाणसे हनुमान्का मूर्च्छित होना, भरत-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 828, 828

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार