लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परेउ मुरुछि महि लागत सायक। सुमिरत राम राम रघुनायक।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बाण लगते ही हनुमान्जी 'राम, राम, रघुपति का उच्चारण करते हुए मूॢच्छत होकर पृथ्वीपर गिर पड़े। प्रिय वचन (रामनाम) सुनकर भरतजी उठकर दौड़े और बड़ी उतावलीसे हनुमान्जीके पास आये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 828 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

परेउ मुरुछि महि लागत सायक। सुमिरत राम राम रघुनायक।।

सुनि प्रिय बचन भरत तब धाए। कपि समीप अति आतुर आए।।

स्रोत अभिलेख 6.59 · पुस्तक पृ. 828, 828

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परेउ मुरुछि महि लागत सायक। सुमिरत राम राम रघुनायक।।

English explanation

Struck by the arrow, Hanuman fell unconscious to the ground, remembering Rama, lord of Raghu’s line, with the words “Rama, Rama.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परेउ	गिर पड़े	fell
मुरुछि	मूर्छित होकर	having fainted
महि	धरती पर	on the ground
लागत	लगते ही	upon being struck by
सायक	बाण	the arrow
सुमिरत	स्मरण करते हुए	remembering; invoking
राम	श्रीराम का नाम	the name of Rama
राम	फिर राम का नाम	Rama’s name repeated
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम	Rama, lord of Raghu’s line

2 सुनि प्रिय बचन भरत तब धाए। कपि समीप अति आतुर आए।।

English explanation

Hearing those dear words, Bharata rushed over and came to Hanuman in great distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
प्रिय	प्रिय लगने वाले	dear; beloved
बचन	शब्द	words
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
तब	तब	then
धाए	दौड़े	rushed
कपि	वानर हनुमान के	of Hanuman, the monkey warrior
समीप	पास	near; beside
अति	अत्यंत	extremely
आतुर	व्याकुल	anxious; distressed
आए	आ पहुँचे	arrived

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 828
सहायक विषय: भरतजीके बाणसे हनुमान्का मूर्च्छित होना, भरत-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 828, 828

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परेउ मुरुछि महि लागत सायक। सुमिरत राम राम रघुनायक।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बाण लगते ही हनुमान्जी 'राम, राम, रघुपति का उच्चारण करते हुए मूॢच्छत होकर पृथ्वीपर गिर पड़े। प्रिय वचन (रामनाम) सुनकर भरतजी उठकर दौड़े और बड़ी उतावलीसे हनुमान्जीके पास आये॥ १॥

मूल पाठ

परेउ मुरुछि महि लागत सायक। सुमिरत राम राम रघुनायक।।

सुनि प्रिय बचन भरत तब धाए। कपि समीप अति आतुर आए।।

स्रोत अभिलेख 6.59 · पुस्तक पृ. 828, 828

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परेउ मुरुछि महि लागत सायक। सुमिरत राम राम रघुनायक।।

English explanation

Struck by the arrow, Hanuman fell unconscious to the ground, remembering Rama, lord of Raghu’s line, with the words “Rama, Rama.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परेउ	गिर पड़े	fell
मुरुछि	मूर्छित होकर	having fainted
महि	धरती पर	on the ground
लागत	लगते ही	upon being struck by
सायक	बाण	the arrow
सुमिरत	स्मरण करते हुए	remembering; invoking
राम	श्रीराम का नाम	the name of Rama
राम	फिर राम का नाम	Rama’s name repeated
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम	Rama, lord of Raghu’s line

2 सुनि प्रिय बचन भरत तब धाए। कपि समीप अति आतुर आए।।

English explanation

Hearing those dear words, Bharata rushed over and came to Hanuman in great distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
प्रिय	प्रिय लगने वाले	dear; beloved
बचन	शब्द	words
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
तब	तब	then
धाए	दौड़े	rushed
कपि	वानर हनुमान के	of Hanuman, the monkey warrior
समीप	पास	near; beside
अति	अत्यंत	extremely
आतुर	व्याकुल	anxious; distressed
आए	आ पहुँचे	arrived

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 828
सहायक विषय: भरतजीके बाणसे हनुमान्का मूर्च्छित होना, भरत-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 828, 828

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार