लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि लछिमन सुग्रीव बिभीषन। सरन्हि मारि कीन्हेसि जर्जर तन।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि रघुपति सैं जूझे लागा। सर छाँड़इ होइ लागहिं नागा।।

स्रोत अभिलेख 6.73 · पुस्तक पृ. 842, 843

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर उसने लक्ष्मणजी, सुग्रीव और विभीषणको बाणोंसे मारकर उनके शरीरोंको चलनी कर दिया। फिर वह श्रीरघुनाथजीसे लडऩे लगा। वह जो बाण छोड़ता है, वे साँप होकर लगते हैं॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 843 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि लछिमन सुग्रीव बिभीषन। सरन्हि मारि कीन्हेसि जर्जर तन।।

English explanation

Then he struck Lakshmana, Sugriva, and Vibhishana with arrows, leaving their bodies battered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
लछिमन	राम के भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, king of the monkeys
बिभीषन	राम के सहयोगी विभीषण	Vibhishana, Rama’s ally
सरन्हि	बाणों से	with arrows
मारि	मारकर	having struck
कीन्हेसि	उसने कर दिए	he made
जर्जर	क्षत-विक्षत	battered and wounded
तन	शरीर	their bodies

2 पुनि रघुपति सैं जूझे लागा। सर छाँड़इ होइ लागहिं नागा।।

English explanation

Then he began fighting Rama. The arrows he released became serpents and began fastening themselves onto Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
सैं	से; के साथ	with; against
जूझे	युद्ध करने	to fight
लागा	लगा	began
सर	बाण	arrows
छाँड़इ	वह छोड़ता है	he releases
होइ	होकर; बनकर	becoming
लागहिं	लिपटने लगते हैं	begin fastening onto him
नागा	सर्प	serpents

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 843
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 842, 843

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि लछिमन सुग्रीव बिभीषन। सरन्हि मारि कीन्हेसि जर्जर तन।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि लछिमन सुग्रीव बिभीषन। सरन्हि मारि कीन्हेसि जर्जर तन।।

पुनि रघुपति सैं जूझे लागा। सर छाँड़इ होइ लागहिं नागा।।

स्रोत अभिलेख 6.73 · पुस्तक पृ. 842, 843

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर उसने लक्ष्मणजी, सुग्रीव और विभीषणको बाणोंसे मारकर उनके शरीरोंको चलनी कर दिया। फिर वह श्रीरघुनाथजीसे लडऩे लगा। वह जो बाण छोड़ता है, वे साँप होकर लगते हैं॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि लछिमन सुग्रीव बिभीषन। सरन्हि मारि कीन्हेसि जर्जर तन।।

English explanation

Then he struck Lakshmana, Sugriva, and Vibhishana with arrows, leaving their bodies battered.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
लछिमन	राम के भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
सुग्रीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, king of the monkeys
बिभीषन	राम के सहयोगी विभीषण	Vibhishana, Rama’s ally
सरन्हि	बाणों से	with arrows
मारि	मारकर	having struck
कीन्हेसि	उसने कर दिए	he made
जर्जर	क्षत-विक्षत	battered and wounded
तन	शरीर	their bodies

2 पुनि रघुपति सैं जूझे लागा। सर छाँड़इ होइ लागहिं नागा।।

English explanation

Then he began fighting Rama. The arrows he released became serpents and began fastening themselves onto Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
रघुपति	रघुवंश के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
सैं	से; के साथ	with; against
जूझे	युद्ध करने	to fight
लागा	लगा	began
सर	बाण	arrows
छाँड़इ	वह छोड़ता है	he releases
होइ	होकर; बनकर	becoming
लागहिं	लिपटने लगते हैं	begin fastening onto him
नागा	सर्प	serpents

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.73
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 843
सहायक विषय: मेघनादका युद्ध, रामजीका लीलासे नागपाशमें बँधना
मुद्रित पृष्ठ: 842, 843

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार