लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
पुनि प्रभु बोलि लियउ हनुमाना। लंका जाहु कहेउ भगवाना।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दफिर प्रभुने हनुमान्जीको बुला लिया। भगवान्ने कहा—तुम लङ्का जाओ। जानकीको सब समाचार सुनाओ और उसका कुशल-समाचार लेकर तुम चले आओ॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 884 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
पुनि प्रभु बोलि लियउ हनुमाना। लंका जाहु कहेउ भगवाना।।
समाचार जानकिहि सुनावहु। तासु कुसल लै तुम्ह चलि आवहु।।
स्रोत अभिलेख 6.107 · पुस्तक पृ. 884, 885
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 पुनि प्रभु बोलि लियउ हनुमाना। लंका जाहु कहेउ भगवाना।।
English explanation
AI draft: Then Lord Rama summoned Hanuman. The Lord said, “Go to Lanka.”
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुनि | फिर | then |
| प्रभु | प्रभु राम ने | Lord Rama |
| बोलि | बुलाकर | calling |
| लियउ | ले लिया | summoned to himself |
| हनुमाना | हनुमान को | Hanuman |
| लंका | लंका नगरी | the city of Lanka |
| जाहु | जाओ | go |
| कहेउ | कहा | said |
| भगवाना | भगवान राम ने | Lord Rama |
2 समाचार जानकिहि सुनावहु। तासु कुसल लै तुम्ह चलि आवहु।।
English explanation
Tell Janaki the news, and return with news of her welfare.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समाचार | समाचार | the news |
| जानकिहि | जानकी अर्थात सीता को | to Janaki, Sita |
| सुनावहु | सुनाओ | tell |
| तासु | उनका, सीता का | her, Sita’s |
| कुसल | कुशल-समाचार | news of welfare |
| लै | लेकर | having obtained |
| तुम्ह | तुम | you |
| चलि | चलकर | setting out |
| आवहु | लौट आओ | come back |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.107
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 884
- सहायक विषय
- विभीषणका राज्याभिषेक
- मुद्रित पृष्ठ
- 884, 885
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।