मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.107
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| प्रभु राम ने | Lord Rama | |
| बुलाकर | calling | |
| ले लिया | summoned to himself | |
| हनुमान को | Hanuman | |
| लंका नगरी | the city of Lanka | |
| जाओ | go | |
| कहा | said | |
| भगवान राम ने | Lord Rama |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: फिर प्रभु राम ने हनुमान को बुला लिया। भगवान ने कहा, “लंका जाओ।”
AI draft: Then Lord Rama summoned Hanuman. The Lord said, “Go to Lanka.”
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समाचार | the news | |
| जानकी अर्थात सीता को | to Janaki, Sita | |
| सुनाओ | tell | |
| उनका, सीता का | her, Sita’s | |
| कुशल-समाचार | news of welfare | |
| लेकर | having obtained | |
| तुम | you | |
| चलकर | setting out | |
| लौट आओ | come back |
भावार्थ
जानकी को समाचार सुनाओ और उनका कुशल-समाचार लेकर तुम लौट आओ।
Tell Janaki the news, and return with news of her welfare.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| हनुमान | Hanuman | |
| लंका नगर | the city of Lanka | |
| में | in | |
| आए | arrived | |
| सुनकर | on hearing | |
| राक्षसियाँ | female demons | |
| राक्षस | male demons | |
| दौड़े आए | came running |
भावार्थ
तब हनुमान लंका नगर में आए। उनके आने की खबर सुनकर राक्षसियाँ और राक्षस दौड़े आए।
Then Hanuman entered the city of Lanka. Hearing of his arrival, the female and male demons came running.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| उन्होंने | they | |
| आदर-सत्कार | honor and respectful welcome | |
| किया | performed | |
| जनक की पुत्री सीता | Sita, Janaka’s daughter | |
| दिखाकर; दर्शन कराकर | showing; enabling him to see | |
| फिर | then | |
| कर दिया | did so |
भावार्थ
उन्होंने अनेक प्रकार से हनुमान का आदर-सत्कार किया और फिर उन्हें जनक की पुत्री सीता के दर्शन करा दिए।
They honored Hanuman in many ways and then showed him Sita, King Janaka’s daughter.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूर ही | at a distance | |
| से | from | |
| प्रणाम | a respectful bow | |
| वानर हनुमान ने | Hanuman, the monkey warrior | |
| किया | made | |
| रघुकुल के स्वामी राम का | of Rama, lord of the Raghu lineage | |
| दूत | messenger | |
| जानकी अर्थात सीता ने | Janaki, Sita | |
| पहचान लिया | recognized |
भावार्थ
हनुमान ने दूर से ही प्रणाम किया। जानकी ने उन्हें राम के दूत के रूप में पहचान लिया।
Hanuman bowed from a distance. Janaki recognized him as Rama’s messenger.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बताओ | tell me | |
| प्रिय पुत्र | dear child | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| कृपा के धाम | the abode of compassion | |
| कुशल हैं क्या | is he well | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | his younger brother Lakshmana | |
| वानरों की | of monkeys | |
| सेना | army | |
| सहित | together with |
भावार्थ
सीता ने पूछा, “बताओ तात, क्या कृपा के धाम प्रभु अपने छोटे भाई और वानर सेना सहित कुशल हैं?”
Sita asked, “Tell me, dear one: is the Lord, the abode of compassion, well, along with his younger brother and the monkey army?”