लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि नल नीलहि अवनि पछारेसि। जहँ तहँ पटकि पटकि भट डारेसि।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर उसने नल-नीलको पृथ्वीपर पछाड़ दिया और दूसरे योद्धाओंको भी जहाँ-तहाँ पटक- पटककर डाल दिया। वानरसेना भाग चली। सब अत्यन्त भयभीत हो गये, कोई सामने नहीं आता॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 835 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि नल नीलहि अवनि पछारेसि। जहँ तहँ पटकि पटकि भट डारेसि।।

चली बलीमुख सेन पराई। अति भय त्रसित न कोउ समुहाई।।

स्रोत अभिलेख 6.65 · पुस्तक पृ. 834, 835

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि नल नीलहि अवनि पछारेसि। जहँ तहँ पटकि पटकि भट डारेसि।।

English explanation

Then he dashed Nala and Nila to the ground and repeatedly flung warriors down here and there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
नल	वानर योद्धा नल को	Nala, the monkey warrior
नीलहि	वानर योद्धा नील को	Nila, the monkey warrior
अवनि	धरती पर	to the ground
पछारेसि	उसने पटक दिया	he dashed down
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; यहाँ-वहाँ	there; here and there
पटकि	पटककर	dashing down
पटकि	बार-बार पटककर	repeatedly dashing down
भट	योद्धाओं को	warriors
डारेसि	उसने फेंक दिया	he flung down

2 चली बलीमुख सेन पराई। अति भय त्रसित न कोउ समुहाई।।

English explanation

The monkey army fled. Terrified, none would face him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चली	चल पड़ी	set off
बलीमुख	वानरों की	of monkeys
सेन	सेना	army
पराई	भागकर	fleeing
अति	अत्यंत	extremely
भय	भय से	by fear
त्रसित	डरे हुए	terrified
न	नहीं	not
कोउ	कोई भी	anyone
समुहाई	सामने आता, मुकाबला करता	faces him; confronts him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.65
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 835
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 834, 835

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि नल नीलहि अवनि पछारेसि। जहँ तहँ पटकि पटकि भट डारेसि।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर उसने नल-नीलको पृथ्वीपर पछाड़ दिया और दूसरे योद्धाओंको भी जहाँ-तहाँ पटक- पटककर डाल दिया। वानरसेना भाग चली। सब अत्यन्त भयभीत हो गये, कोई सामने नहीं आता॥ ५॥

मूल पाठ

पुनि नल नीलहि अवनि पछारेसि। जहँ तहँ पटकि पटकि भट डारेसि।।

चली बलीमुख सेन पराई। अति भय त्रसित न कोउ समुहाई।।

स्रोत अभिलेख 6.65 · पुस्तक पृ. 834, 835

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि नल नीलहि अवनि पछारेसि। जहँ तहँ पटकि पटकि भट डारेसि।।

English explanation

Then he dashed Nala and Nila to the ground and repeatedly flung warriors down here and there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
नल	वानर योद्धा नल को	Nala, the monkey warrior
नीलहि	वानर योद्धा नील को	Nila, the monkey warrior
अवनि	धरती पर	to the ground
पछारेसि	उसने पटक दिया	he dashed down
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; यहाँ-वहाँ	there; here and there
पटकि	पटककर	dashing down
पटकि	बार-बार पटककर	repeatedly dashing down
भट	योद्धाओं को	warriors
डारेसि	उसने फेंक दिया	he flung down

2 चली बलीमुख सेन पराई। अति भय त्रसित न कोउ समुहाई।।

English explanation

The monkey army fled. Terrified, none would face him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चली	चल पड़ी	set off
बलीमुख	वानरों की	of monkeys
सेन	सेना	army
पराई	भागकर	fleeing
अति	अत्यंत	extremely
भय	भय से	by fear
त्रसित	डरे हुए	terrified
न	नहीं	not
कोउ	कोई भी	anyone
समुहाई	सामने आता, मुकाबला करता	faces him; confronts him

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.65
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 835
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 834, 835

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार