लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पाहि पाहि रघुबीर गोसाई। यह खल खाइ काल की नाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे रघुवीर! हे गोसाईं! रक्षा कीजिये, रक्षा कीजिये। यह दुष्ट कालकी भाँति हमें खा रहा है। उसने देखा कि सब वानर भाग छूटे। तब [रावणने] दसों धनुषोंपर बाण सन्धान किये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 853 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पाहि पाहि रघुबीर गोसाई। यह खल खाइ काल की नाई।।

तेहि देखे कपि सकल पराने। दसहुँ चाप सायक संधाने।।

स्रोत अभिलेख 6.82 · पुस्तक पृ. 853, 853

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पाहि पाहि रघुबीर गोसाई। यह खल खाइ काल की नाई।।

English explanation

‘Protect us, protect us, heroic Rama of Raghu's lineage, our lord! This wicked one is devouring us like Death.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाहि	रक्षा कीजिए	protect us
पाहि	रक्षा कीजिए	protect us
रघुबीर	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu's lineage
गोसाई	हे स्वामी	O lord
यह	यह रावण	this Ravana
खल	दुष्ट	wicked one
खाइ	खा रहा है	is devouring us
काल	काल, मृत्यु	Death
की	के	of
नाई	समान, तरह	like; in the manner

2 तेहि देखे कपि सकल पराने। दसहुँ चाप सायक संधाने।।

English explanation

Ravana saw that all the monkeys had fled; he fitted arrows to all ten of his bows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसने, रावण ने	he, Ravana
देखे	देखा	saw
कपि	वानर	monkeys
सकल	सभी	all
पराने	भाग गए	had fled
दसहुँ	दसों	all ten
चाप	धनुषों पर	on the bows
सायक	बाण	arrows
संधाने	चढ़ाए, संधान किए	fitted for shooting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 853
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 853, 853

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पाहि पाहि रघुबीर गोसाई। यह खल खाइ काल की नाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे रघुवीर! हे गोसाईं! रक्षा कीजिये, रक्षा कीजिये। यह दुष्ट कालकी भाँति हमें खा रहा है। उसने देखा कि सब वानर भाग छूटे। तब [रावणने] दसों धनुषोंपर बाण सन्धान किये॥ ४॥

मूल पाठ

पाहि पाहि रघुबीर गोसाई। यह खल खाइ काल की नाई।।

तेहि देखे कपि सकल पराने। दसहुँ चाप सायक संधाने।।

स्रोत अभिलेख 6.82 · पुस्तक पृ. 853, 853

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पाहि पाहि रघुबीर गोसाई। यह खल खाइ काल की नाई।।

English explanation

‘Protect us, protect us, heroic Rama of Raghu's lineage, our lord! This wicked one is devouring us like Death.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाहि	रक्षा कीजिए	protect us
पाहि	रक्षा कीजिए	protect us
रघुबीर	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu's lineage
गोसाई	हे स्वामी	O lord
यह	यह रावण	this Ravana
खल	दुष्ट	wicked one
खाइ	खा रहा है	is devouring us
काल	काल, मृत्यु	Death
की	के	of
नाई	समान, तरह	like; in the manner

2 तेहि देखे कपि सकल पराने। दसहुँ चाप सायक संधाने।।

English explanation

Ravana saw that all the monkeys had fled; he fitted arrows to all ten of his bows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उसने, रावण ने	he, Ravana
देखे	देखा	saw
कपि	वानर	monkeys
सकल	सभी	all
पराने	भाग गए	had fled
दसहुँ	दसों	all ten
चाप	धनुषों पर	on the bows
सायक	बाण	arrows
संधाने	चढ़ाए, संधान किए	fitted for shooting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 853
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 853, 853

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार