लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इत उत झपटि दपटि कपि जोधा। मर्दै लाग भयउ अति क्रोधा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले पराइ भालु कपि नाना। त्राहि त्राहि अंगद हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 6.82 · पुस्तक पृ. 853, 853

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसे बहुत ही क्रोध हुआ। वह इधर-उधर झपटकर और डपटकर वानर योद्धाओंको मसलने लगा। अनेकों वानर-भालू 'हे अंगद! हे हनुमान्! रक्षा करो, रक्षा करो [पुकारते हुए] भाग चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 853 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इत उत झपटि दपटि कपि जोधा। मर्दै लाग भयउ अति क्रोधा।।

English explanation

In extreme anger, Ravana darted here and there, shouting threateningly, and began crushing the monkey warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इत	इधर	here
उत	उधर	there
झपटि	झपटकर	darting at them
दपटि	डाँटकर, ललकारकर	shouting threateningly
कपि	वानर	monkey
जोधा	योद्धाओं को	warriors
मर्दै	कुचलने, मर्दन करने	crushing
लाग	लगा	began
भयउ	हो गया	became
अति	अत्यंत	extremely
क्रोधा	क्रोध से भरा	filled with anger

2 चले पराइ भालु कपि नाना। त्राहि त्राहि अंगद हनुमाना।।

English explanation

Many bears and monkeys fled, crying, ‘Save us, save us, Angada and Hanuman!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set off
पराइ	भागकर	fleeing
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
नाना	अनेक, तरह-तरह के	many, various
त्राहि	बचाओ	save us
त्राहि	बचाओ	save us
अंगद	हे अंगद, बालि के पुत्र	O Angada, son of Bali
हनुमाना	हे हनुमान, वानर वीर	O Hanuman, monkey hero

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 853
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 853, 853

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इत उत झपटि दपटि कपि जोधा। मर्दै लाग भयउ अति क्रोधा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इत उत झपटि दपटि कपि जोधा। मर्दै लाग भयउ अति क्रोधा।।

चले पराइ भालु कपि नाना। त्राहि त्राहि अंगद हनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 6.82 · पुस्तक पृ. 853, 853

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसे बहुत ही क्रोध हुआ। वह इधर-उधर झपटकर और डपटकर वानर योद्धाओंको मसलने लगा। अनेकों वानर-भालू 'हे अंगद! हे हनुमान्! रक्षा करो, रक्षा करो [पुकारते हुए] भाग चले॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इत उत झपटि दपटि कपि जोधा। मर्दै लाग भयउ अति क्रोधा।।

English explanation

In extreme anger, Ravana darted here and there, shouting threateningly, and began crushing the monkey warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इत	इधर	here
उत	उधर	there
झपटि	झपटकर	darting at them
दपटि	डाँटकर, ललकारकर	shouting threateningly
कपि	वानर	monkey
जोधा	योद्धाओं को	warriors
मर्दै	कुचलने, मर्दन करने	crushing
लाग	लगा	began
भयउ	हो गया	became
अति	अत्यंत	extremely
क्रोधा	क्रोध से भरा	filled with anger

2 चले पराइ भालु कपि नाना। त्राहि त्राहि अंगद हनुमाना।।

English explanation

Many bears and monkeys fled, crying, ‘Save us, save us, Angada and Hanuman!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set off
पराइ	भागकर	fleeing
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
नाना	अनेक, तरह-तरह के	many, various
त्राहि	बचाओ	save us
त्राहि	बचाओ	save us
अंगद	हे अंगद, बालि के पुत्र	O Angada, son of Bali
हनुमाना	हे हनुमान, वानर वीर	O Hanuman, monkey hero

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 853
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 853, 853

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार