लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लागहिं सैल बज्र तन तासू। खंड खंड होइ फूटहिं आसू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पर्वत उसके वज्रतुल्य शरीरमें लगते ही तुरंत टुकड़े-टुकड़े होकर फूट जाते हैं। अत्यन्त क्रोधी रणोन्मत्त रावण रथ रोककर अचल खड़ा रहा, [अपने स्थानसे] जरा भी नहीं हिला॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 853 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

लागहिं सैल बज्र तन तासू। खंड खंड होइ फूटहिं आसू।।

चला न अचल रहा रथ रोपी। रन दुर्मद रावन अति कोपी।।

स्रोत अभिलेख 6.82 · पुस्तक पृ. 853, 853

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लागहिं सैल बज्र तन तासू। खंड खंड होइ फूटहिं आसू।।

English explanation

The rocks struck his thunderbolt-hard body and immediately shattered into fragments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागहिं	लगते हैं, टकराते हैं	strike
सैल	शिलाएँ, पहाड़	rocks, mountains
बज्र	वज्र जैसा कठोर	hard as a thunderbolt
तन	शरीर	body
तासू	उसका, रावण का	his, Ravana's
खंड	टुकड़े	pieces
खंड	टुकड़े	fragments
होइ	होकर	becoming
फूटहिं	फूट जाते हैं	shatter
आसू	तुरंत	immediately

2 चला न अचल रहा रथ रोपी। रन दुर्मद रावन अति कोपी।।

English explanation

Ravana did not budge; he remained unmoving, holding his chariot firmly in place. Fiercely arrogant in battle, he was exceedingly angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चला	हिला, डिगा	budged
न	नहीं	not
अचल	अडिग, स्थिर	unmoving
रहा	रहा	remained
रथ	रथ को	the chariot
रोपी	दृढ़ जमाकर	planting firmly in place
रन	युद्ध में	in battle
दुर्मद	घोर अहंकार से भरा	fiercely arrogant
रावन	राक्षसराज रावण	Ravana, king of the demons
अति	अत्यंत	exceedingly
कोपी	क्रोधित	angry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 853
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 853, 853

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लागहिं सैल बज्र तन तासू। खंड खंड होइ फूटहिं आसू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पर्वत उसके वज्रतुल्य शरीरमें लगते ही तुरंत टुकड़े-टुकड़े होकर फूट जाते हैं। अत्यन्त क्रोधी रणोन्मत्त रावण रथ रोककर अचल खड़ा रहा, [अपने स्थानसे] जरा भी नहीं हिला॥ २॥

मूल पाठ

लागहिं सैल बज्र तन तासू। खंड खंड होइ फूटहिं आसू।।

चला न अचल रहा रथ रोपी। रन दुर्मद रावन अति कोपी।।

स्रोत अभिलेख 6.82 · पुस्तक पृ. 853, 853

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लागहिं सैल बज्र तन तासू। खंड खंड होइ फूटहिं आसू।।

English explanation

The rocks struck his thunderbolt-hard body and immediately shattered into fragments.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लागहिं	लगते हैं, टकराते हैं	strike
सैल	शिलाएँ, पहाड़	rocks, mountains
बज्र	वज्र जैसा कठोर	hard as a thunderbolt
तन	शरीर	body
तासू	उसका, रावण का	his, Ravana's
खंड	टुकड़े	pieces
खंड	टुकड़े	fragments
होइ	होकर	becoming
फूटहिं	फूट जाते हैं	shatter
आसू	तुरंत	immediately

2 चला न अचल रहा रथ रोपी। रन दुर्मद रावन अति कोपी।।

English explanation

Ravana did not budge; he remained unmoving, holding his chariot firmly in place. Fiercely arrogant in battle, he was exceedingly angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चला	हिला, डिगा	budged
न	नहीं	not
अचल	अडिग, स्थिर	unmoving
रहा	रहा	remained
रथ	रथ को	the chariot
रोपी	दृढ़ जमाकर	planting firmly in place
रन	युद्ध में	in battle
दुर्मद	घोर अहंकार से भरा	fiercely arrogant
रावन	राक्षसराज रावण	Ravana, king of the demons
अति	अत्यंत	exceedingly
कोपी	क्रोधित	angry

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.82
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 853
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 853, 853

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार