मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.82

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।79 / 79 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रक्षा कीजिए	protect us
	रक्षा कीजिए	protect us
	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu's lineage
	हे स्वामी	O lord
	यह रावण	this Ravana
	दुष्ट	wicked one
	खा रहा है	is devouring us
	काल, मृत्यु	Death
	के	of
	समान, तरह	like; in the manner

भावार्थ

‘हे रघुवंश के वीर राम, हे स्वामी, हमारी रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए! यह दुष्ट काल के समान हमें खा रहा है।’

‘Protect us, protect us, heroic Rama of Raghu's lineage, our lord! This wicked one is devouring us like Death.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उसने, रावण ने	he, Ravana
	देखा	saw
	वानर	monkeys
	सभी	all
	भाग गए	had fled
	दसों	all ten
	धनुषों पर	on the bows
	बाण	arrows
	चढ़ाए, संधान किए	fitted for shooting

भावार्थ

रावण ने देखा कि सारे वानर भाग गए हैं; उसने अपने दसों धनुषों पर बाण चढ़ाए।

Ravana saw that all the monkeys had fled; he fitted arrows to all ten of his bows.

छंद और दोहा · पृ. 854

संधानि धनु सर निकर छाड़ेसि उरग जिमि उड़ि लागहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संधानि टिप्पणी यह अर्थ-विवरण AI का प्रारूप है, किसी संस्करण का उद्धरण या प्रामाणिक टीका नहीं। These meanings are an AI draft, not an edition quotation or authoritative commentary.	साधकर	having readied
धनु	धनुष	the bow
सर	बाणों का	of arrows
निकर	समूह	volleys
छाड़ेसि टिप्पणी अवधी का भूतकालीन क्रियारूप। An Awadhi past-tense verb form.	उसने छोड़े	he released
उरग	साँप	serpents
जिमि	की तरह	like
उड़ि	उड़कर	flying
लागहीं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; कर्ता बाण हैं। Plural verb referring to the arrows.	लगते हैं	strike

भावार्थ

उसने धनुष साधकर बाणों के समूह छोड़े; वे साँपों की तरह उड़कर लगने लगे।

He readied his bow and released volleys of arrows; they flew and struck like serpents.

रहे पूरि सर धरनी गगन दिसि बिदिसि कहँ कपि भागहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहे टिप्पणी ‘पूरि’ के साथ: भर गए थे। With ‘पूरि’: had filled.	रहे थे	remained
पूरि	भरकर	filling
सर	बाण	arrows
धरनी	धरती	the earth
गगन	आकाश	the sky
दिसि	दिशाएँ	the cardinal directions
बिदिसि	विदिशाएँ	the intermediate directions
कहँ टिप्पणी यहाँ प्रश्नवाचक प्रयोग। Used interrogatively here.	कहाँ	where
कपि	वानर	the monkeys
भागहीं टिप्पणी प्रश्न के संदर्भ में बहुवचन क्रिया। A plural verb within the rhetorical question.	भागें	could flee

भावार्थ

बाण धरती, आकाश, दिशाओं और विदिशाओं में भर गए; वानर कहाँ भागें?

Arrows filled the earth, sky, and every direction and intermediate quarter; where could the monkeys flee?

भयो अति कोलाहल बिकल कपि दल भालु बोलहिं आतुरे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भयो	हुआ	arose
अति	बहुत	great
कोलाहल	कोलाहल	uproar
बिकल	व्याकुल	distressed
कपि	वानरों का	of monkeys
दल	दल	troops
भालु	भालू	bears
बोलहिं टिप्पणी बहुवचन क्रियारूप। Plural verb form.	पुकारते हैं	cry out
आतुरे	आतुर होकर	in agitation

भावार्थ

बहुत कोलाहल मच गया। व्याकुल वानर-दल और भालू आतुर होकर पुकारने लगे।

A great uproar arose. The distressed monkey troops and bears cried out in agitation.

रघुबीर करुना सिं धु आरत बंधु जन रच्छक हरे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s line
करुना	करुणा के	of compassion
सिं टिप्पणी ‘सिं’ का स्वतंत्र अर्थ नहीं; अगले ‘धु’ से मिलकर ‘सिंधु’ बनता है। ‘करुना सिंधु’ राम का विशेषण है। / ‘सिं’ has no independent meaning here; with the following ‘धु’ it forms ‘सिंधु’. ‘Ocean of compassion’ describes Rama.	सागर—‘सिंधु’ का पहला अंश; यहाँ करुणा का सागर।	Ocean—the first fragment of ‘सिंधु’; here, an ocean of compassion.
धु टिप्पणी ‘धु’ को स्वतंत्र शब्द न समझें; पिछले ‘सिं’ के साथ यह विभाजित ‘सिंधु’ है। / ‘धु’ is not an independent word here; together with the preceding ‘सिं’, it constitutes the split word ‘सिंधु’.	सागर—‘सिंधु’ का अंतिम अंश; यहाँ करुणा का सागर।	Ocean—the final fragment of ‘सिंधु’; here, an ocean of compassion.
आरत	दुखियों के	of the distressed
बंधु	बंधु	friend
जन टिप्पणी ‘जन रच्छक’ में आश्रित जनों अथवा भक्तों का संकेत। In ‘जन रच्छक,’ people under his protection or devotees.	अपने जनों के	of your people
रच्छक	रक्षक	protector
हरे टिप्पणी ‘हरि’ का संस्कृत संबोधन-रूप; यहाँ राम को पुकारा गया है। Sanskrit vocative of Hari, addressing Rama here.	हे हरि	O Hari

भावार्थ

हे रघुवीर राम, करुणा के सागर, दुखियों के बंधु, अपने जनों के रक्षक, हे हरि! (‘सिं धु’ को संभवतः खंडित ‘सिंधु’ मानकर अर्थ किया गया है।)

O Rama, hero of Raghu’s line, ocean of compassion, friend of the distressed, protector of your people, O Hari! (‘सिं धु’ is interpreted as a likely split form of ‘सिंधु,’ meaning ocean.)

निज दल बिकल देखि कटि कसि निषंग धनु हाथ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	his own
दल	दल को	troops
बिकल	व्याकुल	distressed
देखि	देखकर	having seen
कटि	कमर में	at his waist
कसि	कसकर	having fastened
निषंग	तरकस	the quiver
धनु	धनुष	the bow
हाथ टिप्पणी धनुष हाथ में लेने का भाव; क्रिया लुप्त है। Taking the bow in hand is implied; the verb is omitted.	हाथ में	in hand

भावार्थ

अपने दल को व्याकुल देखकर लक्ष्मण ने कमर में तरकस कसा और हाथ में धनुष लिया।

Seeing his own troops distressed, Lakshmana fastened his quiver at his waist and took his bow in hand.

लछिमन चले क्रुद्ध होइ नाइ राम पद माथ॥ ८२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
चले टिप्पणी लक्ष्मण के लिए आदरसूचक बहुवचन। Honorific plural referring to Lakshmana.	चल पड़े	set out
क्रुद्ध	क्रोधित	angry
होइ	होकर	having become
नाइ	नवाकर	having bowed
राम	राम के	Rama’s
पद	चरणों में	at the feet
माथ	सिर	his head

भावार्थ

लक्ष्मण क्रुद्ध होकर, राम के चरणों में सिर नवाकर चल पड़े।

Lakshmana, filled with anger, bowed his head at Rama’s feet and set out.

इस पद को अलग खोलें →