मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 854
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| साधकर | having readied | |
| धनुष | the bow | |
| बाणों का | of arrows | |
| समूह | volleys | |
| उसने छोड़े | he released | |
| साँप | serpents | |
| की तरह | like | |
| उड़कर | flying | |
| लगते हैं | strike |
भावार्थ
उसने धनुष साधकर बाणों के समूह छोड़े; वे साँपों की तरह उड़कर लगने लगे।
He readied his bow and released volleys of arrows; they flew and struck like serpents.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रहे थे | remained | |
| भरकर | filling | |
| बाण | arrows | |
| धरती | the earth | |
| आकाश | the sky | |
| दिशाएँ | the cardinal directions | |
| विदिशाएँ | the intermediate directions | |
| कहाँ | where | |
| वानर | the monkeys | |
| भागें | could flee |
भावार्थ
बाण धरती, आकाश, दिशाओं और विदिशाओं में भर गए; वानर कहाँ भागें?
Arrows filled the earth, sky, and every direction and intermediate quarter; where could the monkeys flee?
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हुआ | arose | |
| बहुत | great | |
| कोलाहल | uproar | |
| व्याकुल | distressed | |
| वानरों का | of monkeys | |
| दल | troops | |
| भालू | bears | |
| पुकारते हैं | cry out | |
| आतुर होकर | in agitation |
भावार्थ
बहुत कोलाहल मच गया। व्याकुल वानर-दल और भालू आतुर होकर पुकारने लगे।
A great uproar arose. The distressed monkey troops and bears cried out in agitation.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे रघुवंश के वीर राम | O Rama, hero of Raghu’s line | |
| करुणा के | of compassion | |
| सागर—‘सिंधु’ का पहला अंश; यहाँ करुणा का सागर। | Ocean—the first fragment of ‘सिंधु’; here, an ocean of compassion. | |
| सागर—‘सिंधु’ का अंतिम अंश; यहाँ करुणा का सागर। | Ocean—the final fragment of ‘सिंधु’; here, an ocean of compassion. | |
| दुखियों के | of the distressed | |
| बंधु | friend | |
| अपने जनों के | of your people | |
| रक्षक | protector | |
| हे हरि | O Hari |
भावार्थ
हे रघुवीर राम, करुणा के सागर, दुखियों के बंधु, अपने जनों के रक्षक, हे हरि! (‘सिं धु’ को संभवतः खंडित ‘सिंधु’ मानकर अर्थ किया गया है।)
O Rama, hero of Raghu’s line, ocean of compassion, friend of the distressed, protector of your people, O Hari! (‘सिं धु’ is interpreted as a likely split form of ‘सिंधु,’ meaning ocean.)
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने | his own | |
| दल को | troops | |
| व्याकुल | distressed | |
| देखकर | having seen | |
| कमर में | at his waist | |
| कसकर | having fastened | |
| तरकस | the quiver | |
| धनुष | the bow | |
| हाथ में | in hand |
भावार्थ
अपने दल को व्याकुल देखकर लक्ष्मण ने कमर में तरकस कसा और हाथ में धनुष लिया।
Seeing his own troops distressed, Lakshmana fastened his quiver at his waist and took his bow in hand.
॥ ८२॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लक्ष्मण, राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| चल पड़े | set out | |
| क्रोधित | angry | |
| होकर | having become | |
| नवाकर | having bowed | |
| राम के | Rama’s | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | his head |
भावार्थ
लक्ष्मण क्रुद्ध होकर, राम के चरणों में सिर नवाकर चल पड़े।
Lakshmana, filled with anger, bowed his head at Rama’s feet and set out.