लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ न रथ नहिं तन पद त्राना। केहि बिधि जितब बीर बलवाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! आपके न रथ है, न तनकी रक्षा करनेवाला कवच है और न जूते ही हैं। वह बलवान् वीर रावण किस प्रकार जीता जायगा? कृपानिधान श्रीरामजीने कहा—हे सखे! सुनो, जिससे जय होती है, वह रथ दूसरा ही है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 850 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नाथ न रथ नहिं तन पद त्राना। केहि बिधि जितब बीर बलवाना।।

सुनहु सखा कह कृपानिधाना। जेहिं जय होइ सो स्यंदन आना।।

स्रोत अभिलेख 6.8 · पुस्तक पृ. 850, 851

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ न रथ नहिं तन पद त्राना। केहि बिधि जितब बीर बलवाना।।

English explanation

Lord, you have neither a chariot nor protection for your body and feet. How will you defeat this mighty warrior?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
न	नहीं	no; not
रथ	रथ	chariot
नहिं	नहीं	nor; not
तन	शरीर	body
पद	पैर	feet
त्राना	रक्षा के साधन	protective equipment
केहि	किस	by what
बिधि	रीति से	means; manner
जितब	आप जीतेंगे	will you defeat
बीर	वीर योद्धा	warrior
बलवाना	बलवान	mighty

2 सुनहु सखा कह कृपानिधाना। जेहिं जय होइ सो स्यंदन आना।।

English explanation

Rama, the treasure of compassion, said, “Listen, friend: the chariot that brings victory is a different one.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
सखा	हे मित्र	O friend
कह	कहा	said
कृपानिधाना	कृपा के भंडार राम	Rama, treasure of compassion
जेहिं	जिससे	through which
जय	विजय	victory
होइ	होती है	comes about
सो	वह	that
स्यंदन	रथ	chariot
आना	दूसरा; भिन्न	another; different

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 850
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 850, 851

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ न रथ नहिं तन पद त्राना। केहि बिधि जितब बीर बलवाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! आपके न रथ है, न तनकी रक्षा करनेवाला कवच है और न जूते ही हैं। वह बलवान् वीर रावण किस प्रकार जीता जायगा? कृपानिधान श्रीरामजीने कहा—हे सखे! सुनो, जिससे जय होती है, वह रथ दूसरा ही है॥ २॥

मूल पाठ

नाथ न रथ नहिं तन पद त्राना। केहि बिधि जितब बीर बलवाना।।

सुनहु सखा कह कृपानिधाना। जेहिं जय होइ सो स्यंदन आना।।

स्रोत अभिलेख 6.8 · पुस्तक पृ. 850, 851

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ न रथ नहिं तन पद त्राना। केहि बिधि जितब बीर बलवाना।।

English explanation

Lord, you have neither a chariot nor protection for your body and feet. How will you defeat this mighty warrior?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
न	नहीं	no; not
रथ	रथ	chariot
नहिं	नहीं	nor; not
तन	शरीर	body
पद	पैर	feet
त्राना	रक्षा के साधन	protective equipment
केहि	किस	by what
बिधि	रीति से	means; manner
जितब	आप जीतेंगे	will you defeat
बीर	वीर योद्धा	warrior
बलवाना	बलवान	mighty

2 सुनहु सखा कह कृपानिधाना। जेहिं जय होइ सो स्यंदन आना।।

English explanation

Rama, the treasure of compassion, said, “Listen, friend: the chariot that brings victory is a different one.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
सखा	हे मित्र	O friend
कह	कहा	said
कृपानिधाना	कृपा के भंडार राम	Rama, treasure of compassion
जेहिं	जिससे	through which
जय	विजय	victory
होइ	होती है	comes about
सो	वह	that
स्यंदन	रथ	chariot
आना	दूसरा; भिन्न	another; different

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 850
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 850, 851

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार