लङ्काकाण्ड 6.8

AI प्रारूप: रावण रथ पर था और रघुवीर राम बिना रथ के थे। यह देखकर विभीषण व्याकुल हो गए।

AI draft: Ravana rode a chariot, while Rama, the hero of Raghu’s lineage, had none. Seeing this, Vibhishana became anxious.

गहरे प्रेम के कारण उनके मन में आशंका हुई। राम के चरणों में प्रणाम करके वे स्नेहपूर्वक बोले।

His deep love gave rise to apprehension. Bowing at Rama’s feet, he spoke affectionately.

हे नाथ, आपके पास न रथ है, न शरीर और पैरों की रक्षा के साधन। आप इस बलवान वीर को किस प्रकार जीतेंगे?

Lord, you have neither a chariot nor protection for your body and feet. How will you defeat this mighty warrior?

कृपा के भंडार राम ने कहा, हे मित्र, सुनो—जिससे विजय मिलती है, वह रथ दूसरा ही है।

Rama, the treasure of compassion, said, “Listen, friend: the chariot that brings victory is a different one.”

शौर्य और धैर्य उस रथ के पहिए हैं; सत्य और सदाचार उसकी दृढ़ ध्वजा-पताका हैं।

Courage and patience are that chariot’s wheels; truth and virtuous conduct are its steadfast flag and banner.

बल, विवेक, इंद्रिय-संयम और परोपकार उसके घोड़े हैं, जो क्षमा, करुणा और समता की लगामों से जुड़े हैं।

Strength, discernment, self-restraint, and others’ welfare are its horses, harnessed with the reins of forgiveness, compassion, and even-mindedness.