लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि बिभीषनु आगें आयउ। परेउ चरन निज नाम सुनायउ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसे देखकर विभीषण आगे आये और उसके चरणोंपर गिरकर अपना नाम सुनाया। छोटे भाईको उठाकर उसने हृदयसे लगा लिया और श्रीरघुनाथजीका भक्त जानकर वे उसके मनको प्रिय लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 833 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखि बिभीषनु आगें आयउ। परेउ चरन निज नाम सुनायउ।।

अनुज उठाइ हृदयँ तेहि लायो। रघुपति भक्त जानि मन भायो।।

स्रोत अभिलेख 6.64 · पुस्तक पृ. 833, 834

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि बिभीषनु आगें आयउ। परेउ चरन निज नाम सुनायउ।।

English explanation

Seeing Kumbhakarna, Vibhishana came forward, fell at his feet, and announced his own name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing him
बिभीषनु	कुंभकर्ण का छोटा भाई विभीषण	Vibhishana, Kumbhakarna's younger brother
आगें	आगे	forward
आयउ	आया	came
परेउ	गिर पड़ा	fell down
चरन	चरणों में	at his feet
निज	अपना	his own
नाम	नाम	name
सुनायउ	बताया	announced

2 अनुज उठाइ हृदयँ तेहि लायो। रघुपति भक्त जानि मन भायो।।

English explanation

Kumbhakarna lifted his younger brother and held him to his heart; knowing him to be Rama's devotee, he felt affection for him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई को	his younger brother
उठाइ	उठाकर	having lifted
हृदयँ	हृदय से	to his heart
तेहि	उसे, विभीषण को	him, Vibhishana
लायो	लगा लिया	held close
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu's line
भक्त	भक्त	devotee
जानि	जानकर	knowing
मन	मन को	to his heart
भायो	प्रिय लगा	was dear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 833
सहायक विषय: रावणका कुम्भकर्णको जगाना, कुम्भकर्णका रावणको उपदेश और विभीषण-कुम्भकर्ण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 833, 834

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि बिभीषनु आगें आयउ। परेउ चरन निज नाम सुनायउ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसे देखकर विभीषण आगे आये और उसके चरणोंपर गिरकर अपना नाम सुनाया। छोटे भाईको उठाकर उसने हृदयसे लगा लिया और श्रीरघुनाथजीका भक्त जानकर वे उसके मनको प्रिय लगे॥ २॥

मूल पाठ

देखि बिभीषनु आगें आयउ। परेउ चरन निज नाम सुनायउ।।

अनुज उठाइ हृदयँ तेहि लायो। रघुपति भक्त जानि मन भायो।।

स्रोत अभिलेख 6.64 · पुस्तक पृ. 833, 834

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि बिभीषनु आगें आयउ। परेउ चरन निज नाम सुनायउ।।

English explanation

Seeing Kumbhakarna, Vibhishana came forward, fell at his feet, and announced his own name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing him
बिभीषनु	कुंभकर्ण का छोटा भाई विभीषण	Vibhishana, Kumbhakarna's younger brother
आगें	आगे	forward
आयउ	आया	came
परेउ	गिर पड़ा	fell down
चरन	चरणों में	at his feet
निज	अपना	his own
नाम	नाम	name
सुनायउ	बताया	announced

2 अनुज उठाइ हृदयँ तेहि लायो। रघुपति भक्त जानि मन भायो।।

English explanation

Kumbhakarna lifted his younger brother and held him to his heart; knowing him to be Rama's devotee, he felt affection for him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई को	his younger brother
उठाइ	उठाकर	having lifted
हृदयँ	हृदय से	to his heart
तेहि	उसे, विभीषण को	him, Vibhishana
लायो	लगा लिया	held close
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu's line
भक्त	भक्त	devotee
जानि	जानकर	knowing
मन	मन को	to his heart
भायो	प्रिय लगा	was dear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 833
सहायक विषय: रावणका कुम्भकर्णको जगाना, कुम्भकर्णका रावणको उपदेश और विभीषण-कुम्भकर्ण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 833, 834

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार