लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तात लात रावन मोहि मारा। कहत परम हित मंत्र बिचारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहिं गलानि रघुपति पहिं आयउँ। देखि दीन प्रभु के मन भायउँ।।

स्रोत अभिलेख 6.64 · पुस्तक पृ. 833, 834

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[विभीषणने कहा—] हे तात! परम हितकर सलाह एवं विचार कहनेपर रावणने मुझे लात मारी। उसी ग्लानिके मारे मैं श्रीरघुनाथजीके पास चला आया। दीन देखकर प्रभुके मनको मैं [बहुत] प्रिय लगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 833 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तात लात रावन मोहि मारा। कहत परम हित मंत्र बिचारा।।

English explanation

Vibhishana said: Dear brother, while I was offering carefully considered counsel for his highest good, Ravana kicked me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय बड़े भाई	dear elder brother
लात	लात	a kick
रावन	रावण ने	Ravana
मोहि	मुझे	me
मारा	मारा	struck
कहत	कहते समय	while offering
परम	अत्यंत	supremely
हित	हितकारी	beneficial
मंत्र	सलाह	counsel
बिचारा	विचारपूर्वक सोची हुई	carefully considered

2 तेहिं गलानि रघुपति पहिं आयउँ। देखि दीन प्रभु के मन भायउँ।।

English explanation

Hurt by that humiliation, I came to Rama; seeing my distressed condition, the Lord took me to his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसी से उत्पन्न	arising from that
गलानि	अपमान की पीड़ा	distress at humiliation
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's line
पहिं	के पास	to
आयउँ	मैं आया	I came
देखि	देखकर	seeing
दीन	मुझे दीन-दुःखी	me distressed and helpless
प्रभु	प्रभु राम	the Lord Rama
के	के	of
मन	मन को	heart
भायउँ	मैं प्रिय लगा	I became dear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 833
सहायक विषय: रावणका कुम्भकर्णको जगाना, कुम्भकर्णका रावणको उपदेश और विभीषण-कुम्भकर्ण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 833, 834

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तात लात रावन मोहि मारा। कहत परम हित मंत्र बिचारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात लात रावन मोहि मारा। कहत परम हित मंत्र बिचारा।।

तेहिं गलानि रघुपति पहिं आयउँ। देखि दीन प्रभु के मन भायउँ।।

स्रोत अभिलेख 6.64 · पुस्तक पृ. 833, 834

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[विभीषणने कहा—] हे तात! परम हितकर सलाह एवं विचार कहनेपर रावणने मुझे लात मारी। उसी ग्लानिके मारे मैं श्रीरघुनाथजीके पास चला आया। दीन देखकर प्रभुके मनको मैं [बहुत] प्रिय लगा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तात लात रावन मोहि मारा। कहत परम हित मंत्र बिचारा।।

English explanation

Vibhishana said: Dear brother, while I was offering carefully considered counsel for his highest good, Ravana kicked me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय बड़े भाई	dear elder brother
लात	लात	a kick
रावन	रावण ने	Ravana
मोहि	मुझे	me
मारा	मारा	struck
कहत	कहते समय	while offering
परम	अत्यंत	supremely
हित	हितकारी	beneficial
मंत्र	सलाह	counsel
बिचारा	विचारपूर्वक सोची हुई	carefully considered

2 तेहिं गलानि रघुपति पहिं आयउँ। देखि दीन प्रभु के मन भायउँ।।

English explanation

Hurt by that humiliation, I came to Rama; seeing my distressed condition, the Lord took me to his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसी से उत्पन्न	arising from that
गलानि	अपमान की पीड़ा	distress at humiliation
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's line
पहिं	के पास	to
आयउँ	मैं आया	I came
देखि	देखकर	seeing
दीन	मुझे दीन-दुःखी	me distressed and helpless
प्रभु	प्रभु राम	the Lord Rama
के	के	of
मन	मन को	heart
भायउँ	मैं प्रिय लगा	I became dear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.64
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 833
सहायक विषय: रावणका कुम्भकर्णको जगाना, कुम्भकर्णका रावणको उपदेश और विभीषण-कुम्भकर्ण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 833, 834

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार