मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.64
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भैंसे | buffaloes | |
| खाकर | having eaten | |
| करके | having done | |
| मदिरा | liquor | |
| पान | drinking | |
| गरजा | roared | |
| वज्र का आघात | a thunderbolt's strike | |
| के समान | like |
भावार्थ
भैंसों को खाकर और मदिरा पीकर कुंभकर्ण वज्र के आघात जैसी गर्जना करने लगा।
After eating buffaloes and drinking liquor, Kumbhakarna roared like a thunderbolt striking.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रावण का भाई कुंभकर्ण | Kumbhakarna, Ravana's brother | |
| प्रचंड मद से भरा | fiercely arrogant | |
| युद्ध में | in battle | |
| उत्साह से रमा | eagerly absorbed | |
| चल पड़ा | set out | |
| किला | fortress | |
| छोड़कर | leaving | |
| सेना | army | |
| नहीं | not | |
| साथ | accompanying him |
भावार्थ
प्रचंड मद से भरा, युद्ध में उत्साहित कुंभकर्ण दुर्ग छोड़कर चला; उसके साथ सेना नहीं थी।
Filled with fierce arrogance and eager for battle, Kumbhakarna left the fortress without an army accompanying him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | seeing him | |
| कुंभकर्ण का छोटा भाई विभीषण | Vibhishana, Kumbhakarna's younger brother | |
| आगे | forward | |
| आया | came | |
| गिर पड़ा | fell down | |
| चरणों में | at his feet | |
| अपना | his own | |
| नाम | name | |
| बताया | announced |
भावार्थ
कुंभकर्ण को देखकर विभीषण आगे आया, उसके चरणों में गिरा और अपना नाम बताया।
Seeing Kumbhakarna, Vibhishana came forward, fell at his feet, and announced his own name.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोटे भाई को | his younger brother | |
| उठाकर | having lifted | |
| हृदय से | to his heart | |
| उसे, विभीषण को | him, Vibhishana | |
| लगा लिया | held close | |
| रघुवंश के स्वामी राम का | of Rama, lord of Raghu's line | |
| भक्त | devotee | |
| जानकर | knowing | |
| मन को | to his heart | |
| प्रिय लगा | was dear |
भावार्थ
कुंभकर्ण ने छोटे भाई को उठाकर हृदय से लगा लिया; राम का भक्त जानकर वह उसके मन को प्रिय लगा।
Kumbhakarna lifted his younger brother and held him to his heart; knowing him to be Rama's devotee, he felt affection for him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे प्रिय बड़े भाई | dear elder brother | |
| लात | a kick | |
| रावण ने | Ravana | |
| मुझे | me | |
| मारा | struck | |
| कहते समय | while offering | |
| अत्यंत | supremely | |
| हितकारी | beneficial | |
| सलाह | counsel | |
| विचारपूर्वक सोची हुई | carefully considered |
भावार्थ
विभीषण ने कहा: हे तात, अत्यंत हितकारी, विचारपूर्ण सलाह देते समय रावण ने मुझे लात मारी।
Vibhishana said: Dear brother, while I was offering carefully considered counsel for his highest good, Ravana kicked me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसी से उत्पन्न | arising from that | |
| अपमान की पीड़ा | distress at humiliation | |
| रघुवंश के स्वामी राम | Rama, lord of Raghu's line | |
| के पास | to | |
| मैं आया | I came | |
| देखकर | seeing | |
| मुझे दीन-दुःखी | me distressed and helpless | |
| प्रभु राम | the Lord Rama | |
| के | of | |
| मन को | heart | |
| मैं प्रिय लगा | I became dear |
भावार्थ
उस अपमान की पीड़ा से मैं राम के पास आया; मुझे दीन देखकर प्रभु ने मुझे अपने मन में प्रिय माना।
Hurt by that humiliation, I came to Rama; seeing my distressed condition, the Lord took me to his heart.