लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि प्रताप मूढ़ खिसिआना। करै लाग माया बिधि नाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिमि कोउ करै गरुड़ सैं खेला। डरपावै गहि स्वल्प सपेला।।

स्रोत अभिलेख 6.51 · पुस्तक पृ. 821, 822

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीका प्रताप (सामथ्र्य) देखकर वह मूर्ख लज्जित हो गया और अनेकों प्रकारकी माया करने लगा। जैसे कोई व्यक्ति छोटा-सा साँपका बच्चा हाथमें लेकर गरुड़को डरावे और उससे खेल करे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 822 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि प्रताप मूढ़ खिसिआना। करै लाग माया बिधि नाना।।

English explanation

Seeing Rama’s might, the foolish Meghnad became frustrated and began employing illusions in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
प्रताप	पराक्रम, प्रभाव	might, prowess
मूढ़	मूर्ख मेघनाद	the foolish Meghnad
खिसिआना	खीझ गया, लज्जित हुआ	became frustrated and abashed
करै	करने	to perform
लाग	लगा	began
माया	मायावी छल	illusory tricks
बिधि	विधियों से	by methods
नाना	अनेक	many

2 जिमि कोउ करै गरुड़ सैं खेला। डरपावै गहि स्वल्प सपेला।।

English explanation

It was like someone trying to play tricks on Garuda and frighten him by holding a little snake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
कोउ	कोई	someone
करै	करे	might attempt
गरुड़	सर्पों के शत्रु पक्षिराज गरुड़	Garuda, king of birds and enemy of snakes
सैं	के साथ	with
खेला	खेल, छेड़छाड़	play, tricks
डरपावै	डराने की चेष्टा करे	tries to frighten
गहि	पकड़कर	holding
स्वल्प	छोटा	little
सपेला	साँप	snake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 822
सहायक विषय: माल्यवान्का रावणको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 821, 822

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि प्रताप मूढ़ खिसिआना। करै लाग माया बिधि नाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि प्रताप मूढ़ खिसिआना। करै लाग माया बिधि नाना।।

जिमि कोउ करै गरुड़ सैं खेला। डरपावै गहि स्वल्प सपेला।।

स्रोत अभिलेख 6.51 · पुस्तक पृ. 821, 822

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीका प्रताप (सामथ्र्य) देखकर वह मूर्ख लज्जित हो गया और अनेकों प्रकारकी माया करने लगा। जैसे कोई व्यक्ति छोटा-सा साँपका बच्चा हाथमें लेकर गरुड़को डरावे और उससे खेल करे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि प्रताप मूढ़ खिसिआना। करै लाग माया बिधि नाना।।

English explanation

Seeing Rama’s might, the foolish Meghnad became frustrated and began employing illusions in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
प्रताप	पराक्रम, प्रभाव	might, prowess
मूढ़	मूर्ख मेघनाद	the foolish Meghnad
खिसिआना	खीझ गया, लज्जित हुआ	became frustrated and abashed
करै	करने	to perform
लाग	लगा	began
माया	मायावी छल	illusory tricks
बिधि	विधियों से	by methods
नाना	अनेक	many

2 जिमि कोउ करै गरुड़ सैं खेला। डरपावै गहि स्वल्प सपेला।।

English explanation

It was like someone trying to play tricks on Garuda and frighten him by holding a little snake.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
कोउ	कोई	someone
करै	करे	might attempt
गरुड़	सर्पों के शत्रु पक्षिराज गरुड़	Garuda, king of birds and enemy of snakes
सैं	के साथ	with
खेला	खेल, छेड़छाड़	play, tricks
डरपावै	डराने की चेष्टा करे	tries to frighten
गहि	पकड़कर	holding
स्वल्प	छोटा	little
सपेला	साँप	snake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.51
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 822
सहायक विषय: माल्यवान्का रावणको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 821, 822

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार