मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.51
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।88 / 88 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | seeing | |
| पराक्रम, प्रभाव | might, prowess | |
| मूर्ख मेघनाद | the foolish Meghnad | |
| खीझ गया, लज्जित हुआ | became frustrated and abashed | |
| करने | to perform | |
| लगा | began | |
| मायावी छल | illusory tricks | |
| विधियों से | by methods | |
| अनेक | many |
भावार्थ
राम का प्रताप देखकर मूर्ख मेघनाद खीझ गया और अनेक प्रकार की माया करने लगा।
Seeing Rama’s might, the foolish Meghnad became frustrated and began employing illusions in many ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जैसे | just as | |
| कोई | someone | |
| करे | might attempt | |
| सर्पों के शत्रु पक्षिराज गरुड़ | Garuda, king of birds and enemy of snakes | |
| के साथ | with | |
| खेल, छेड़छाड़ | play, tricks | |
| डराने की चेष्टा करे | tries to frighten | |
| पकड़कर | holding | |
| छोटा | little | |
| साँप | snake |
भावार्थ
जैसे कोई गरुड़ के साथ खेल करने की चेष्टा करे और एक छोटा साँप पकड़कर उन्हें डराए।
It was like someone trying to play tricks on Garuda and frighten him by holding a little snake.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनकी; यहाँ श्रीराम की | whose; referring to Rama | |
| अत्यंत शक्तिशाली | powerful | |
| माया, जगत को प्रभावित करने वाली शक्ति | maya, the power governing appearances | |
| बल के अधीन | under the power of | |
| भगवान शिव | Shiva | |
| सृष्टिकर्ता ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| बड़े, महान | great | |
| छोटे, साधारण | small, lesser |
भावार्थ
जिनकी प्रबल माया के बल के अधीन शिव, ब्रह्मा और सभी बड़े-छोटे हैं—
He under whose powerful maya stand Shiva, Brahma, and all beings, great and small—
।।51।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उन्हीं श्रीराम को | to that very Rama | |
| दिखाता है | shows | |
| राक्षस मेघनाद | the demon Meghnad | |
| अपनी | his own | |
| मायावी छल | illusory tricks | |
| बुद्धि | understanding | |
| खोटी, दूषित | misguided, corrupt |
भावार्थ
उन्हीं को यह खोटी बुद्धि वाला राक्षस अपनी माया दिखा रहा है।
To that very one, this demon of misguided understanding displays his own illusions.