लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दिन कें अंत फिरीं दोउ अनी। समर भई सुभटन्ह श्रम घनी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दिनका अन्त होनेपर दोनों सेनाएँ लौट पड़ीं। [आजके युद्धमें] योद्धाओंको बड़ी थकावट हुई; परन्तु श्रीरामजीकी कृपासे वानरसेनाका बल उसी प्रकार बढ़ गया जैसे घास पाकर अग्नि बहुत बढ़ जाती है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 841 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दिन कें अंत फिरीं दोउ अनी। समर भई सुभटन्ह श्रम घनी।।

राम कृपाँ कपि दल बल बाढ़ा। जिमि तृन पाइ लाग अति डाढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 6.72 · पुस्तक पृ. 841, 842

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दिन कें अंत फिरीं दोउ अनी। समर भई सुभटन्ह श्रम घनी।।

English explanation

AI draft: At the end of the day both armies withdrew; the warriors were greatly fatigued by battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिन	दिन	day
कें	के	of
अंत	अंत में	at the end
फिरीं	लौट गईं	returned
दोउ	दोनों	both
अनी	सेनाएँ	armies
समर	युद्ध में	in battle
भई	हुई	arose
सुभटन्ह	वीर योद्धाओं को	to the valiant warriors
श्रम	थकान	fatigue
घनी	बहुत अधिक	intense

2 राम कृपाँ कपि दल बल बाढ़ा। जिमि तृन पाइ लाग अति डाढ़ा।।

English explanation

Through Rama’s grace, the monkey army’s strength increased, like fire blazing fiercely when fed with dry grass.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम की	of Rama
कृपाँ	कृपा से	through grace
कपि	वानरों की	of the monkeys
दल	सेना का	of the army
बल	बल	strength
बाढ़ा	बढ़ गया	increased
जिमि	जैसे	just as
तृन	तिनके	dry grass
पाइ	पाकर	having received
लाग	आग	fire
अति	बहुत	very
डाढ़ा	प्रबल होकर धधकती है	blazes fiercely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.72
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 841
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 841, 842

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दिन कें अंत फिरीं दोउ अनी। समर भई सुभटन्ह श्रम घनी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दिनका अन्त होनेपर दोनों सेनाएँ लौट पड़ीं। [आजके युद्धमें] योद्धाओंको बड़ी थकावट हुई; परन्तु श्रीरामजीकी कृपासे वानरसेनाका बल उसी प्रकार बढ़ गया जैसे घास पाकर अग्नि बहुत बढ़ जाती है॥ १॥

मूल पाठ

दिन कें अंत फिरीं दोउ अनी। समर भई सुभटन्ह श्रम घनी।।

राम कृपाँ कपि दल बल बाढ़ा। जिमि तृन पाइ लाग अति डाढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 6.72 · पुस्तक पृ. 841, 842

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दिन कें अंत फिरीं दोउ अनी। समर भई सुभटन्ह श्रम घनी।।

English explanation

AI draft: At the end of the day both armies withdrew; the warriors were greatly fatigued by battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिन	दिन	day
कें	के	of
अंत	अंत में	at the end
फिरीं	लौट गईं	returned
दोउ	दोनों	both
अनी	सेनाएँ	armies
समर	युद्ध में	in battle
भई	हुई	arose
सुभटन्ह	वीर योद्धाओं को	to the valiant warriors
श्रम	थकान	fatigue
घनी	बहुत अधिक	intense

2 राम कृपाँ कपि दल बल बाढ़ा। जिमि तृन पाइ लाग अति डाढ़ा।।

English explanation

Through Rama’s grace, the monkey army’s strength increased, like fire blazing fiercely when fed with dry grass.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम की	of Rama
कृपाँ	कृपा से	through grace
कपि	वानरों की	of the monkeys
दल	सेना का	of the army
बल	बल	strength
बाढ़ा	बढ़ गया	increased
जिमि	जैसे	just as
तृन	तिनके	dry grass
पाइ	पाकर	having received
लाग	आग	fire
अति	बहुत	very
डाढ़ा	प्रबल होकर धधकती है	blazes fiercely

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.72
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 841
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 841, 842

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार