लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दसन गहहु तृन कंठ कुठारी। परिजन सहित संग निज नारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दाँतोंमें तिनका दबाओ, गलेमें कुल्हाड़ी डालो और कुटुम्बियोंसहित अपनी स्त्रियोंको साथ लेकर, आदरपूर्वक जानकीजीको आगे करके, इस प्रकार सब भय छोड़कर चलो—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 790 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

दसन गहहु तृन कंठ कुठारी। परिजन सहित संग निज नारी।।

सादर जनकसुता करि आगें। एहि बिधि चलहु सकल भय त्यागें।।

स्रोत अभिलेख 6.2 · पुस्तक पृ. 790, 791

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दसन गहहु तृन कंठ कुठारी। परिजन सहित संग निज नारी।।

English explanation

Hold a blade of grass between your teeth and place an axe at your neck; take your family and your wife along.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसन	दाँतों में	between your teeth
गहहु	पकड़ो	hold
तृन	तिनका	a blade of grass
कंठ	गले पर	at your neck
कुठारी	कुल्हाड़ी	an axe
परिजन	परिवारजन	family members
सहित	सहित	together with
संग	साथ	along with
निज	अपनी	your own
नारी	पत्नी	wife

2 सादर जनकसुता करि आगें। एहि बिधि चलहु सकल भय त्यागें।।

English explanation

Respectfully placing Sita, Janaka’s daughter, in front, proceed in this manner, abandoning all fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता को	Sita, daughter of Janaka
करि	करके	having placed
आगें	आगे	in front
एहि	इस	this
बिधि	रीति से	in manner
चलहु	चलो	proceed
सकल	सभी	all
भय	भय	fear
त्यागें	छोड़कर	having abandoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 790
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 790, 791

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दसन गहहु तृन कंठ कुठारी। परिजन सहित संग निज नारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दाँतोंमें तिनका दबाओ, गलेमें कुल्हाड़ी डालो और कुटुम्बियोंसहित अपनी स्त्रियोंको साथ लेकर, आदरपूर्वक जानकीजीको आगे करके, इस प्रकार सब भय छोड़कर चलो—॥ ४॥

मूल पाठ

दसन गहहु तृन कंठ कुठारी। परिजन सहित संग निज नारी।।

सादर जनकसुता करि आगें। एहि बिधि चलहु सकल भय त्यागें।।

स्रोत अभिलेख 6.2 · पुस्तक पृ. 790, 791

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दसन गहहु तृन कंठ कुठारी। परिजन सहित संग निज नारी।।

English explanation

Hold a blade of grass between your teeth and place an axe at your neck; take your family and your wife along.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसन	दाँतों में	between your teeth
गहहु	पकड़ो	hold
तृन	तिनका	a blade of grass
कंठ	गले पर	at your neck
कुठारी	कुल्हाड़ी	an axe
परिजन	परिवारजन	family members
सहित	सहित	together with
संग	साथ	along with
निज	अपनी	your own
नारी	पत्नी	wife

2 सादर जनकसुता करि आगें। एहि बिधि चलहु सकल भय त्यागें।।

English explanation

Respectfully placing Sita, Janaka’s daughter, in front, proceed in this manner, abandoning all fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता को	Sita, daughter of Janaka
करि	करके	having placed
आगें	आगे	in front
एहि	इस	this
बिधि	रीति से	in manner
चलहु	चलो	proceed
सकल	सभी	all
भय	भय	fear
त्यागें	छोड़कर	having abandoned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 790
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 790, 791

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार