लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नृप अभिमान मोह बस किंबा। हरि आनिहु सीता जगदंबा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब सुभ कहा सुनहु तुम्ह मोरा। सब अपराध छमिहि प्रभु तोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.2 · पुस्तक पृ. 790, 791

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजमदसे या मोहवश तुम जगज्जननी सीताजीको हर लाये हो। अब तुम मेरे शुभ वचन (मेरी हितभरी सलाह) सुनो! [उसके अनुसार चलनेसे] प्रभु श्रीरामजी तुम्हारे सब अपराध क्षमा कर देंगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 790 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नृप अभिमान मोह बस किंबा। हरि आनिहु सीता जगदंबा।।

English explanation

O king, under the sway of pride or delusion, you abducted and brought here Sita, the Mother of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	हे राजा	O king
अभिमान	अहंकार	pride
मोह	मोह	delusion
बस	के वश में	under the sway of
किंबा	अथवा	or
हरि	हरण करके	having abducted
आनिहु	तुम ले आए	you brought here
सीता	सीता को	Sita
जगदंबा	जगत की माता	Mother of the world

2 अब सुभ कहा सुनहु तुम्ह मोरा। सब अपराध छमिहि प्रभु तोरा।।

English explanation

Now listen to my counsel for your good. Lord Rama will forgive all your offenses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
सुभ	हितकारी	beneficial
कहा	कही हुई बात	spoken counsel
सुनहु	सुनो	listen to
तुम्ह	तुम	you
मोरा	मेरी	my
सब	सभी	all
अपराध	अपराध	offenses
छमिहि	क्षमा करेंगे	will forgive
प्रभु	प्रभु श्रीराम	Lord Rama
तोरा	तुम्हारे	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 790
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 790, 791

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नृप अभिमान मोह बस किंबा। हरि आनिहु सीता जगदंबा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नृप अभिमान मोह बस किंबा। हरि आनिहु सीता जगदंबा।।

अब सुभ कहा सुनहु तुम्ह मोरा। सब अपराध छमिहि प्रभु तोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.2 · पुस्तक पृ. 790, 791

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजमदसे या मोहवश तुम जगज्जननी सीताजीको हर लाये हो। अब तुम मेरे शुभ वचन (मेरी हितभरी सलाह) सुनो! [उसके अनुसार चलनेसे] प्रभु श्रीरामजी तुम्हारे सब अपराध क्षमा कर देंगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नृप अभिमान मोह बस किंबा। हरि आनिहु सीता जगदंबा।।

English explanation

O king, under the sway of pride or delusion, you abducted and brought here Sita, the Mother of the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नृप	हे राजा	O king
अभिमान	अहंकार	pride
मोह	मोह	delusion
बस	के वश में	under the sway of
किंबा	अथवा	or
हरि	हरण करके	having abducted
आनिहु	तुम ले आए	you brought here
सीता	सीता को	Sita
जगदंबा	जगत की माता	Mother of the world

2 अब सुभ कहा सुनहु तुम्ह मोरा। सब अपराध छमिहि प्रभु तोरा।।

English explanation

Now listen to my counsel for your good. Lord Rama will forgive all your offenses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
सुभ	हितकारी	beneficial
कहा	कही हुई बात	spoken counsel
सुनहु	सुनो	listen to
तुम्ह	तुम	you
मोरा	मेरी	my
सब	सभी	all
अपराध	अपराध	offenses
छमिहि	क्षमा करेंगे	will forgive
प्रभु	प्रभु श्रीराम	Lord Rama
तोरा	तुम्हारे	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 790
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 790, 791

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार