लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तौ बसीठ पठवत केहि काजा। रिपु सन प्रीति करत नहिं लाजा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरगिरि मथन निरखु मम बाहू। पुनि सठ कपि निज प्रभुहि सराहू।।

स्रोत अभिलेख 6.28 · पुस्तक पृ. 798, 799

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तो [फिर] वह दूत किसलिये भेजता है? शत्रुसे प्रीति (सन्धि) करते उसे लाज नहीं आती? [पहले] कैलासका मथन करनेवाली मेरी भुजाओंको देख। फिर अरे मूर्ख वानर! अपने मालिककी सराहना करना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 799 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तौ बसीठ पठवत केहि काजा। रिपु सन प्रीति करत नहिं लाजा।।

English explanation

Then why does he send a messenger? Is he not ashamed to seek friendship with an enemy?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
बसीठ	दूत	a messenger
पठवत	भेजता है	sends
केहि	किस	what
काजा	प्रयोजन से	for purpose
रिपु	शत्रु	an enemy
सन	से; के साथ	with
प्रीति	मैत्री	friendship
करत	करते हुए	making
नहिं	नहीं	not
लाजा	लज्जा	shame

2 हरगिरि मथन निरखु मम बाहू। पुनि सठ कपि निज प्रभुहि सराहू।।

English explanation

Look at my arms that shook Shiva’s Mount Kailasa; then, foolish monkey, praise your own lord!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरगिरि	शिव के पर्वत कैलास को	Shiva’s Mount Kailasa
मथन	हिला देने वाली	that shook
निरखु	देखो	look at
मम	मेरी	my
बाहू	भुजाएँ	arms
पुनि	फिर	then
सठ	हे मूर्ख	O fool
कपि	हे वानर	O monkey
निज	अपने	your own
प्रभुहि	स्वामी की	your lord
सराहू	प्रशंसा करो	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 799
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 798, 799

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तौ बसीठ पठवत केहि काजा। रिपु सन प्रीति करत नहिं लाजा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तौ बसीठ पठवत केहि काजा। रिपु सन प्रीति करत नहिं लाजा।।

हरगिरि मथन निरखु मम बाहू। पुनि सठ कपि निज प्रभुहि सराहू।।

स्रोत अभिलेख 6.28 · पुस्तक पृ. 798, 799

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तो [फिर] वह दूत किसलिये भेजता है? शत्रुसे प्रीति (सन्धि) करते उसे लाज नहीं आती? [पहले] कैलासका मथन करनेवाली मेरी भुजाओंको देख। फिर अरे मूर्ख वानर! अपने मालिककी सराहना करना॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तौ बसीठ पठवत केहि काजा। रिपु सन प्रीति करत नहिं लाजा।।

English explanation

Then why does he send a messenger? Is he not ashamed to seek friendship with an enemy?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तौ	तो	then
बसीठ	दूत	a messenger
पठवत	भेजता है	sends
केहि	किस	what
काजा	प्रयोजन से	for purpose
रिपु	शत्रु	an enemy
सन	से; के साथ	with
प्रीति	मैत्री	friendship
करत	करते हुए	making
नहिं	नहीं	not
लाजा	लज्जा	shame

2 हरगिरि मथन निरखु मम बाहू। पुनि सठ कपि निज प्रभुहि सराहू।।

English explanation

Look at my arms that shook Shiva’s Mount Kailasa; then, foolish monkey, praise your own lord!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरगिरि	शिव के पर्वत कैलास को	Shiva’s Mount Kailasa
मथन	हिला देने वाली	that shook
निरखु	देखो	look at
मम	मेरी	my
बाहू	भुजाएँ	arms
पुनि	फिर	then
सठ	हे मूर्ख	O fool
कपि	हे वानर	O monkey
निज	अपने	your own
प्रभुहि	स्वामी की	your lord
सराहू	प्रशंसा करो	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 799
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 798, 799

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार