लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दिगपालन्ह मैं नीर भरावा। भूप सुजस खल मोहि सुनावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं पै समर सुभट तव नाथा। पुनि पुनि कहसि जासु गुन गाथा।।

स्रोत अभिलेख 6.28 · पुस्तक पृ. 798, 799

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे दुष्ट! मैंने दिक्पालोंतकसे जल भरवाया और तू एक राजाका मुझे सुयश सुनाता है! यदि तेरा मालिक, जिसकी गुणगाथा तू बार-बार कह रहा है, संग्राममें लडऩेवाला योद्धा है—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 799 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दिगपालन्ह मैं नीर भरावा। भूप सुजस खल मोहि सुनावा।।

English explanation

I made the guardians of the directions fetch water; villain, you recount a king’s glorious fame to me!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिगपालन्ह	दिशाओं के रक्षकों से	from the guardians of the directions
मैं	मैंने	I
नीर	पानी	water
भरावा	भरवाया	made them fetch
भूप	राजा की	a king’s
सुजस	सुकीर्ति	glorious fame
खल	हे दुष्ट	O villain
मोहि	मुझे	to me
सुनावा	सुनाता है	you recount

2 जौं पै समर सुभट तव नाथा। पुनि पुनि कहसि जासु गुन गाथा।।

English explanation

If your lord truly is a mighty warrior in battle, whose virtues you recount again and again—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पै	सचमुच	indeed
समर	युद्ध में	in battle
सुभट	बड़ा योद्धा	a mighty warrior
तव	तुम्हारा	your
नाथा	स्वामी	lord
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कहसि	तुम कहते हो	you recount
जासु	जिसके	whose
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	गाथा	account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 799
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 798, 799

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दिगपालन्ह मैं नीर भरावा। भूप सुजस खल मोहि सुनावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दिगपालन्ह मैं नीर भरावा। भूप सुजस खल मोहि सुनावा।।

जौं पै समर सुभट तव नाथा। पुनि पुनि कहसि जासु गुन गाथा।।

स्रोत अभिलेख 6.28 · पुस्तक पृ. 798, 799

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे दुष्ट! मैंने दिक्पालोंतकसे जल भरवाया और तू एक राजाका मुझे सुयश सुनाता है! यदि तेरा मालिक, जिसकी गुणगाथा तू बार-बार कह रहा है, संग्राममें लडऩेवाला योद्धा है—॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दिगपालन्ह मैं नीर भरावा। भूप सुजस खल मोहि सुनावा।।

English explanation

I made the guardians of the directions fetch water; villain, you recount a king’s glorious fame to me!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिगपालन्ह	दिशाओं के रक्षकों से	from the guardians of the directions
मैं	मैंने	I
नीर	पानी	water
भरावा	भरवाया	made them fetch
भूप	राजा की	a king’s
सुजस	सुकीर्ति	glorious fame
खल	हे दुष्ट	O villain
मोहि	मुझे	to me
सुनावा	सुनाता है	you recount

2 जौं पै समर सुभट तव नाथा। पुनि पुनि कहसि जासु गुन गाथा।।

English explanation

If your lord truly is a mighty warrior in battle, whose virtues you recount again and again—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
पै	सचमुच	indeed
समर	युद्ध में	in battle
सुभट	बड़ा योद्धा	a mighty warrior
तव	तुम्हारा	your
नाथा	स्वामी	lord
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
कहसि	तुम कहते हो	you recount
जासु	जिसके	whose
गुन	गुणों की	of virtues
गाथा	गाथा	account

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 799
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 798, 799

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार