लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मम भुज सागर बल जल पूरा। जहँ बूड़े बहु सुर नर सूरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरी एक-एक भुजारूपी समुद्र बलरूपी जलसे पूर्ण है, जिसमें बहुत-से शूरवीर देवता और मनुष्य डूब चुके हैं। [बता,] कौन ऐसा शूरवीर है जो मेरे इन अथाह और अपार बीस समुद्रोंका पार पा जायगा?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 798 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मम भुज सागर बल जल पूरा। जहँ बूड़े बहु सुर नर सूरा।।

बीस पयोधि अगाध अपारा। को अस बीर जो पाइहि पारा।।

स्रोत अभिलेख 6.28 · पुस्तक पृ. 798, 799

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मम भुज सागर बल जल पूरा। जहँ बूड़े बहु सुर नर सूरा।।

English explanation

My arms are oceans filled with the water of strength, in which many gods and heroic men have drowned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरी	my
भुज	भुजाएँ	arms
सागर	समुद्र के समान	as oceans
बल	बलरूपी	strength as
जल	जल	water
पूरा	भरे हुए	filled
जहँ	जिनमें	in which
बूड़े	डूब गए	drowned
बहु	अनेक	many
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	men
सूरा	वीर	heroes

2 बीस पयोधि अगाध अपारा। को अस बीर जो पाइहि पारा।।

English explanation

These twenty arms are unfathomable, boundless oceans; what hero could reach their farther shore?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीस	बीस	twenty
पयोधि	समुद्र	oceans
अगाध	अथाह	unfathomable
अपारा	असीम	boundless
को	कौन	who
अस	ऐसा	such
बीर	वीर	hero
जो	जो	who
पाइहि	पा सकेगा	will be able to reach
पारा	पार; दूसरा किनारा	the farther shore

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 798
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 798, 799

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मम भुज सागर बल जल पूरा। जहँ बूड़े बहु सुर नर सूरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरी एक-एक भुजारूपी समुद्र बलरूपी जलसे पूर्ण है, जिसमें बहुत-से शूरवीर देवता और मनुष्य डूब चुके हैं। [बता,] कौन ऐसा शूरवीर है जो मेरे इन अथाह और अपार बीस समुद्रोंका पार पा जायगा?॥ २॥

मूल पाठ

मम भुज सागर बल जल पूरा। जहँ बूड़े बहु सुर नर सूरा।।

बीस पयोधि अगाध अपारा। को अस बीर जो पाइहि पारा।।

स्रोत अभिलेख 6.28 · पुस्तक पृ. 798, 799

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मम भुज सागर बल जल पूरा। जहँ बूड़े बहु सुर नर सूरा।।

English explanation

My arms are oceans filled with the water of strength, in which many gods and heroic men have drowned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरी	my
भुज	भुजाएँ	arms
सागर	समुद्र के समान	as oceans
बल	बलरूपी	strength as
जल	जल	water
पूरा	भरे हुए	filled
जहँ	जिनमें	in which
बूड़े	डूब गए	drowned
बहु	अनेक	many
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	men
सूरा	वीर	heroes

2 बीस पयोधि अगाध अपारा। को अस बीर जो पाइहि पारा।।

English explanation

These twenty arms are unfathomable, boundless oceans; what hero could reach their farther shore?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीस	बीस	twenty
पयोधि	समुद्र	oceans
अगाध	अथाह	unfathomable
अपारा	असीम	boundless
को	कौन	who
अस	ऐसा	such
बीर	वीर	hero
जो	जो	who
पाइहि	पा सकेगा	will be able to reach
पारा	पार; दूसरा किनारा	the farther shore

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.28
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 798
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 798, 799

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार