मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.28

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तो	then
	दूत	a messenger
	भेजता है	sends
	किस	what
	प्रयोजन से	for purpose
	शत्रु	an enemy
	से; के साथ	with
	मैत्री	friendship
	करते हुए	making
	नहीं	not
	लज्जा	shame

भावार्थ

तो वह किसलिए दूत भेजता है? शत्रु से मैत्री करते हुए उसे लज्जा नहीं आती?

Then why does he send a messenger? Is he not ashamed to seek friendship with an enemy?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शिव के पर्वत कैलास को	Shiva’s Mount Kailasa
	हिला देने वाली	that shook
	देखो	look at
	मेरी	my
	भुजाएँ	arms
	फिर	then
	हे मूर्ख	O fool
	हे वानर	O monkey
	अपने	your own
	स्वामी की	your lord
	प्रशंसा करो	praise

भावार्थ

शिव के पर्वत कैलास को हिला देने वाली मेरी भुजाएँ देखो; फिर, हे मूर्ख वानर, अपने स्वामी की प्रशंसा करना!

Look at my arms that shook Shiva’s Mount Kailasa; then, foolish monkey, praise your own lord!

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वीर	hero
	कौन	which
	रावण	Ravana, king of Lanka
	के समान	equal to
	अपने हाथों से	with his own hands
	काटकर	having cut off
	जिसने	who
	सिर	heads

भावार्थ

रावण के समान कौन वीर है, जिसने अपने हाथों से अपने सिर काटकर—

What hero equals Ravana, who cut off his heads with his own hands—

।।28।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	होम दिए; आहुति दी	offered as oblations
	अग्नि में	into fire
	अत्यंत	immense
	हर्ष से	with joy
	अनेक	many
	बार	times
	साक्षी	witness
	गौरी के स्वामी शिव	Shiva, Gauri’s lord

भावार्थ

अत्यंत हर्ष से अनेक बार उन्हें अग्नि में होम दिया; गौरी के स्वामी शिव इसके साक्षी हैं।

He offered them into the fire many times with immense joy; Shiva, Gauri’s lord, is witness.