लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुरतहिं सकल गए जहँ सीता। सेवहिं सब निसिचरीं बिनीता।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे सब तुरंत ही वहाँ गये जहाँ सीताजी थीं। सब-की-सब राक्षसियाँ नम्रतापूर्वक उनकी सेवा कर रही थीं। विभीषणजीने शीघ्र ही उन लोगोंको समझा दिया। उन्होंने बहुत प्रकारसे सीताजीको स्नान कराया,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 886 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुरतहिं सकल गए जहँ सीता। सेवहिं सब निसिचरीं बिनीता।।

बेगि बिभीषन तिन्हहि सिखायो। तिन्ह बहु बिधि मज्जन करवायो।।

स्रोत अभिलेख 6.108 · पुस्तक पृ. 885, 886

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुरतहिं सकल गए जहँ सीता। सेवहिं सब निसिचरीं बिनीता।।

English explanation

They all immediately went where Sita was; all the demon women were humbly attending her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरतहिं	तुरंत ही	immediately
सकल	सब	all
गए	गए	went
जहँ	जहाँ	where
सीता	सीता थीं	Sita was
सेवहिं	सेवा करती थीं	were serving
सब	सभी	all
निसिचरीं	राक्षसियाँ	demon women
बिनीता	विनम्र	humble; respectful

2 बेगि बिभीषन तिन्हहि सिखायो। तिन्ह बहु बिधि मज्जन करवायो।।

English explanation

Vibhishana promptly instructed those demon women; they arranged Sita’s bathing in various ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	promptly
बिभीषन	विभीषण ने	Vibhishana
तिन्हहि	उन राक्षसियों को	those demon women
सिखायो	निर्देश दिया	instructed
तिन्ह	उन्होंने, उन राक्षसियों ने	they, those demon women
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
मज्जन	स्नान	bathing
करवायो	कराया	had performed; arranged

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 886
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 885, 886

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुरतहिं सकल गए जहँ सीता। सेवहिं सब निसिचरीं बिनीता।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे सब तुरंत ही वहाँ गये जहाँ सीताजी थीं। सब-की-सब राक्षसियाँ नम्रतापूर्वक उनकी सेवा कर रही थीं। विभीषणजीने शीघ्र ही उन लोगोंको समझा दिया। उन्होंने बहुत प्रकारसे सीताजीको स्नान कराया,॥ ३॥

मूल पाठ

तुरतहिं सकल गए जहँ सीता। सेवहिं सब निसिचरीं बिनीता।।

बेगि बिभीषन तिन्हहि सिखायो। तिन्ह बहु बिधि मज्जन करवायो।।

स्रोत अभिलेख 6.108 · पुस्तक पृ. 885, 886

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुरतहिं सकल गए जहँ सीता। सेवहिं सब निसिचरीं बिनीता।।

English explanation

They all immediately went where Sita was; all the demon women were humbly attending her.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरतहिं	तुरंत ही	immediately
सकल	सब	all
गए	गए	went
जहँ	जहाँ	where
सीता	सीता थीं	Sita was
सेवहिं	सेवा करती थीं	were serving
सब	सभी	all
निसिचरीं	राक्षसियाँ	demon women
बिनीता	विनम्र	humble; respectful

2 बेगि बिभीषन तिन्हहि सिखायो। तिन्ह बहु बिधि मज्जन करवायो।।

English explanation

Vibhishana promptly instructed those demon women; they arranged Sita’s bathing in various ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	promptly
बिभीषन	विभीषण ने	Vibhishana
तिन्हहि	उन राक्षसियों को	those demon women
सिखायो	निर्देश दिया	instructed
तिन्ह	उन्होंने, उन राक्षसियों ने	they, those demon women
बहु	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
मज्जन	स्नान	bathing
करवायो	कराया	had performed; arranged

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 886
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 885, 886

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार