लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहु प्रकार भूषन पहिराए। सिबिका रुचिर साजि पुनि ल्याए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बहुत प्रकारके गहने पहनाये और फिर वे एक सुन्दर पालकी सजाकर ले आये। सीताजी प्रसन्न होकर सुखके धाम प्रियतम श्रीरामजीका स्मरण करके उसपर हर्षके साथ चढ़ीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 886 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बहु प्रकार भूषन पहिराए। सिबिका रुचिर साजि पुनि ल्याए।।

ता पर हरषि चढ़ी बैदेही। सुमिरि राम सुखधाम सनेही।।

स्रोत अभिलेख 6.108 · पुस्तक पृ. 885, 886

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहु प्रकार भूषन पहिराए। सिबिका रुचिर साजि पुनि ल्याए।।

English explanation

They adorned Sita with many kinds of ornaments, then prepared and brought a beautiful palanquin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
प्रकार	प्रकार के	kinds of
भूषन	आभूषण	ornaments
पहिराए	पहनाए	put on her; adorned her with
सिबिका	पालकी	palanquin
रुचिर	सुंदर	beautiful
साजि	सजाकर; तैयार करके	having decorated and prepared
पुनि	फिर	then
ल्याए	ले आए	brought

2 ता पर हरषि चढ़ी बैदेही। सुमिरि राम सुखधाम सनेही।।

English explanation

Remembering loving Rama, the abode of happiness, Sita joyfully mounted that palanquin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ता	उस पालकी	that palanquin
पर	पर	upon
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
चढ़ी	चढ़ीं	mounted
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
सुमिरि	स्मरण करके	remembering
राम	राम को	Rama
सुखधाम	सुख के धाम	abode of happiness
सनेही	स्नेह करने वाले	loving; affectionate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 886
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 885, 886

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहु प्रकार भूषन पहिराए। सिबिका रुचिर साजि पुनि ल्याए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बहुत प्रकारके गहने पहनाये और फिर वे एक सुन्दर पालकी सजाकर ले आये। सीताजी प्रसन्न होकर सुखके धाम प्रियतम श्रीरामजीका स्मरण करके उसपर हर्षके साथ चढ़ीं॥ ४॥

मूल पाठ

बहु प्रकार भूषन पहिराए। सिबिका रुचिर साजि पुनि ल्याए।।

ता पर हरषि चढ़ी बैदेही। सुमिरि राम सुखधाम सनेही।।

स्रोत अभिलेख 6.108 · पुस्तक पृ. 885, 886

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहु प्रकार भूषन पहिराए। सिबिका रुचिर साजि पुनि ल्याए।।

English explanation

They adorned Sita with many kinds of ornaments, then prepared and brought a beautiful palanquin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
प्रकार	प्रकार के	kinds of
भूषन	आभूषण	ornaments
पहिराए	पहनाए	put on her; adorned her with
सिबिका	पालकी	palanquin
रुचिर	सुंदर	beautiful
साजि	सजाकर; तैयार करके	having decorated and prepared
पुनि	फिर	then
ल्याए	ले आए	brought

2 ता पर हरषि चढ़ी बैदेही। सुमिरि राम सुखधाम सनेही।।

English explanation

Remembering loving Rama, the abode of happiness, Sita joyfully mounted that palanquin.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ता	उस पालकी	that palanquin
पर	पर	upon
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
चढ़ी	चढ़ीं	mounted
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
सुमिरि	स्मरण करके	remembering
राम	राम को	Rama
सुखधाम	सुख के धाम	abode of happiness
सनेही	स्नेह करने वाले	loving; affectionate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 886
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 885, 886

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार