लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तासु मुकुट तुम्ह चारि चलाए। कहहु तात कवनी बिधि पाए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसके चार मुकुट तुमने फेंके। हे तात! बताओ, तुमने उनको किस प्रकारसे पाया! [अंगदने कहा] हे सर्वज्ञ! हे शरणागतको सुख देनेवाले! सुनिये। वे मुकुट नहीं हैं। वे तो राजाके चार गुण हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 809 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तासु मुकुट तुम्ह चारि चलाए। कहहु तात कवनी बिधि पाए।।

सुनु सर्बग्य प्रनत सुखकारी। मुकुट न होहिं भूप गुन चारी।।

स्रोत अभिलेख 6.38 · पुस्तक पृ. 809, 810

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तासु मुकुट तुम्ह चारि चलाए। कहहु तात कवनी बिधि पाए।।

English explanation

You sent four of his crowns here. Dear son, tell me how you obtained them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उसके	his
मुकुट	मुकुट	crowns
तुम्ह	तुमने	you
चारि	चार	four
चलाए	भेजे; उछालकर भेजे	sent; flung over
कहहु	बताओ	tell me
तात	प्रिय पुत्र	dear son
कवनी	किस	what
बिधि	रीति से	by what means
पाए	प्राप्त किए	obtained

2 सुनु सर्बग्य प्रनत सुखकारी। मुकुट न होहिं भूप गुन चारी।।

English explanation

Angada replied: Listen, all-knowing giver of happiness to those who seek refuge. They are not crowns, but four royal qualities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनिए	listen
सर्बग्य	हे सब कुछ जानने वाले	O all-knowing one
प्रनत	शरणागतों को	to those who bow in refuge
सुखकारी	सुख देने वाले	giver of happiness
मुकुट	मुकुट	crowns
न	नहीं	not
होहिं	हैं	are
भूप	राजा के	a king's
गुन	गुण	qualities
चारी	चार	four

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 809
सहायक विषय: अंगद-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 809, 810

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तासु मुकुट तुम्ह चारि चलाए। कहहु तात कवनी बिधि पाए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसके चार मुकुट तुमने फेंके। हे तात! बताओ, तुमने उनको किस प्रकारसे पाया! [अंगदने कहा] हे सर्वज्ञ! हे शरणागतको सुख देनेवाले! सुनिये। वे मुकुट नहीं हैं। वे तो राजाके चार गुण हैं॥ ४॥

मूल पाठ

तासु मुकुट तुम्ह चारि चलाए। कहहु तात कवनी बिधि पाए।।

सुनु सर्बग्य प्रनत सुखकारी। मुकुट न होहिं भूप गुन चारी।।

स्रोत अभिलेख 6.38 · पुस्तक पृ. 809, 810

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तासु मुकुट तुम्ह चारि चलाए। कहहु तात कवनी बिधि पाए।।

English explanation

You sent four of his crowns here. Dear son, tell me how you obtained them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उसके	his
मुकुट	मुकुट	crowns
तुम्ह	तुमने	you
चारि	चार	four
चलाए	भेजे; उछालकर भेजे	sent; flung over
कहहु	बताओ	tell me
तात	प्रिय पुत्र	dear son
कवनी	किस	what
बिधि	रीति से	by what means
पाए	प्राप्त किए	obtained

2 सुनु सर्बग्य प्रनत सुखकारी। मुकुट न होहिं भूप गुन चारी।।

English explanation

Angada replied: Listen, all-knowing giver of happiness to those who seek refuge. They are not crowns, but four royal qualities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनिए	listen
सर्बग्य	हे सब कुछ जानने वाले	O all-knowing one
प्रनत	शरणागतों को	to those who bow in refuge
सुखकारी	सुख देने वाले	giver of happiness
मुकुट	मुकुट	crowns
न	नहीं	not
होहिं	हैं	are
भूप	राजा के	a king's
गुन	गुण	qualities
चारी	चार	four

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 809
सहायक विषय: अंगद-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 809, 810

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार