लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तव बल नाथ डोल नित धरनी। तेज हीन पावक ससि तरनी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे कहती हैं—] हे नाथ! तुम्हारे बलसे पृथ्वी सदा काँपती रहती थी। अग्रि, चन्द्रमा और सूर्य तुम्हारे सामने तेजहीन थे। शेष और कच्छप भी जिसका भार नहीं सह सकते थे, वही तुम्हारा शरीर आज धूलमें भरा हुआ पृथ्वीपर पड़ा है!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 881 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तव बल नाथ डोल नित धरनी। तेज हीन पावक ससि तरनी।।

सेष कमठ सहि सकहिं न भारा। सो तनु भूमि परेउ भरि छारा।।

स्रोत अभिलेख 6.104 · पुस्तक पृ. 881, 882

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तव बल नाथ डोल नित धरनी। तेज हीन पावक ससि तरनी।।

English explanation

O lord, the earth constantly trembled at your power; fire, the moon, and the sun lacked brilliance beside you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपके	your
बल	बल से	through power
नाथ	हे स्वामी	O lord
डोल	डोलती थी	trembled
नित	नित्य	constantly
धरनी	धरती	the earth
तेज	तेज से	in brilliance
हीन	हीन	lacking
पावक	अग्नि	fire
ससि	चंद्रमा	the moon
तरनी	सूर्य	the sun

2 सेष कमठ सहि सकहिं न भारा। सो तनु भूमि परेउ भरि छारा।।

English explanation

That very body, whose weight even Shesha and the cosmic tortoise could not bear, now lies on the ground covered in dust.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेष	पृथ्वीधारक शेषनाग	Shesha, the earth-supporting serpent
कमठ	पृथ्वीधारक कच्छप	the earth-supporting tortoise
सहि	सहन कर	bear
सकहिं	सकते हैं	are able to
न	नहीं	not
भारा	भार	the weight
सो	वही	that very
तनु	शरीर	body
भूमि	धरती पर	on the ground
परेउ	पड़ा है	lies fallen
भरि	भरकर; लिपटकर	covered with
छारा	धूल	dust

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 881
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 881, 882

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तव बल नाथ डोल नित धरनी। तेज हीन पावक ससि तरनी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वे कहती हैं—] हे नाथ! तुम्हारे बलसे पृथ्वी सदा काँपती रहती थी। अग्रि, चन्द्रमा और सूर्य तुम्हारे सामने तेजहीन थे। शेष और कच्छप भी जिसका भार नहीं सह सकते थे, वही तुम्हारा शरीर आज धूलमें भरा हुआ पृथ्वीपर पड़ा है!॥ ३॥

मूल पाठ

तव बल नाथ डोल नित धरनी। तेज हीन पावक ससि तरनी।।

सेष कमठ सहि सकहिं न भारा। सो तनु भूमि परेउ भरि छारा।।

स्रोत अभिलेख 6.104 · पुस्तक पृ. 881, 882

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तव बल नाथ डोल नित धरनी। तेज हीन पावक ससि तरनी।।

English explanation

O lord, the earth constantly trembled at your power; fire, the moon, and the sun lacked brilliance beside you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपके	your
बल	बल से	through power
नाथ	हे स्वामी	O lord
डोल	डोलती थी	trembled
नित	नित्य	constantly
धरनी	धरती	the earth
तेज	तेज से	in brilliance
हीन	हीन	lacking
पावक	अग्नि	fire
ससि	चंद्रमा	the moon
तरनी	सूर्य	the sun

2 सेष कमठ सहि सकहिं न भारा। सो तनु भूमि परेउ भरि छारा।।

English explanation

That very body, whose weight even Shesha and the cosmic tortoise could not bear, now lies on the ground covered in dust.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेष	पृथ्वीधारक शेषनाग	Shesha, the earth-supporting serpent
कमठ	पृथ्वीधारक कच्छप	the earth-supporting tortoise
सहि	सहन कर	bear
सकहिं	सकते हैं	are able to
न	नहीं	not
भारा	भार	the weight
सो	वही	that very
तनु	शरीर	body
भूमि	धरती पर	on the ground
परेउ	पड़ा है	lies fallen
भरि	भरकर; लिपटकर	covered with
छारा	धूल	dust

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 881
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 881, 882

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार