लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पति गति देखि ते करहिं पुकारा। छूटे कच नहिं बपुष सँभारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पतिकी दशा देखकर वे पुकार-पुकारकर रोने लगीं। उनके बाल खुल गये, देहकी सँभाल नहीं रही। वे अनेकों प्रकारसे छाती पीटती हैं और रोती हुई रावणके प्रतापका बखान करती हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 881 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पति गति देखि ते करहिं पुकारा। छूटे कच नहिं बपुष सँभारा।।

उर ताड़ना करहिं बिधि नाना। रोवत करहिं प्रताप बखाना।।

स्रोत अभिलेख 6.104 · पुस्तक पृ. 881, 882

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पति गति देखि ते करहिं पुकारा। छूटे कच नहिं बपुष सँभारा।।

English explanation

Seeing their husband's condition, they cried out in lament; their hair came loose, and they paid no heed to their bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पति	पति की	their husband's
गति	दशा	condition
देखि	देखकर	seeing
ते	वे स्त्रियाँ	those women
करहिं	करती हैं	make
पुकारा	विलाप	cries of lament
छूटे	खुल गए	came loose
कच	बाल	hair
नहिं	नहीं	not
बपुष	शरीर	body
सँभारा	सँभाला; सुध रखी	attended to

2 उर ताड़ना करहिं बिधि नाना। रोवत करहिं प्रताप बखाना।।

English explanation

They beat their breasts in various ways and, weeping, recount Ravana's might.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	छाती की	of the breast
ताड़ना	पिटाई	beating
करहिं	करती हैं	perform
बिधि	रीतियों से	in ways
नाना	अनेक	various
रोवत	रोते हुए	weeping
करहिं	करती हैं	make
प्रताप	पराक्रम का	of his might
बखाना	वर्णन	a recounting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 881
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 881, 882

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पति गति देखि ते करहिं पुकारा। छूटे कच नहिं बपुष सँभारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पतिकी दशा देखकर वे पुकार-पुकारकर रोने लगीं। उनके बाल खुल गये, देहकी सँभाल नहीं रही। वे अनेकों प्रकारसे छाती पीटती हैं और रोती हुई रावणके प्रतापका बखान करती हैं॥ २॥

मूल पाठ

पति गति देखि ते करहिं पुकारा। छूटे कच नहिं बपुष सँभारा।।

उर ताड़ना करहिं बिधि नाना। रोवत करहिं प्रताप बखाना।।

स्रोत अभिलेख 6.104 · पुस्तक पृ. 881, 882

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पति गति देखि ते करहिं पुकारा। छूटे कच नहिं बपुष सँभारा।।

English explanation

Seeing their husband's condition, they cried out in lament; their hair came loose, and they paid no heed to their bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पति	पति की	their husband's
गति	दशा	condition
देखि	देखकर	seeing
ते	वे स्त्रियाँ	those women
करहिं	करती हैं	make
पुकारा	विलाप	cries of lament
छूटे	खुल गए	came loose
कच	बाल	hair
नहिं	नहीं	not
बपुष	शरीर	body
सँभारा	सँभाला; सुध रखी	attended to

2 उर ताड़ना करहिं बिधि नाना। रोवत करहिं प्रताप बखाना।।

English explanation

They beat their breasts in various ways and, weeping, recount Ravana's might.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	छाती की	of the breast
ताड़ना	पिटाई	beating
करहिं	करती हैं	perform
बिधि	रीतियों से	in ways
नाना	अनेक	various
रोवत	रोते हुए	weeping
करहिं	करती हैं	make
प्रताप	पराक्रम का	of his might
बखाना	वर्णन	a recounting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 881
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 881, 882

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार