लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब सत बान सारथी मारेसि। परेउ भूमि जय राम पुकारेसि।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब उसने श्रीरामजीके सारथिको सौ बाण मारे। वह श्रीरामजीकी जय पुकारकर पृथ्वीपर गिर पड़ा। श्रीरामजीने कृपा करके सारथिको उठाया। तब प्रभु अत्यन्त क्रोधको प्राप्त हुए॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 864 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तब सत बान सारथी मारेसि। परेउ भूमि जय राम पुकारेसि।।

राम कृपा करि सूत उठावा। तब प्रभु परम क्रोध कहुँ पावा।।

स्रोत अभिलेख 6.91 · पुस्तक पृ. 864, 864

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब सत बान सारथी मारेसि। परेउ भूमि जय राम पुकारेसि।।

English explanation

Then Ravana struck the charioteer with a hundred arrows. The charioteer fell to the ground and cried, ‘Victory to Rama!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
सत	सौ	a hundred
बान	बाण	arrows
सारथी	राम के सारथी को	Rama’s charioteer
मारेसि	उसने मारे	he struck with
परेउ	गिर पड़ा	fell
भूमि	भूमि पर	to the ground
जय	जय हो	victory to
राम	राम की	Rama
पुकारेसि	उसने पुकारा	he cried out

2 राम कृपा करि सूत उठावा। तब प्रभु परम क्रोध कहुँ पावा।।

English explanation

Rama compassionately raised the charioteer. Then the Lord became intensely angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
कृपा	कृपा	compassion
करि	करके	showing
सूत	सारथी को	the charioteer
उठावा	उठाया	raised up
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
परम	अत्यंत	extreme
क्रोध	क्रोध	anger
कहुँ	को	to
पावा	प्राप्त हुए	came into

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 864
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 864, 864

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब सत बान सारथी मारेसि। परेउ भूमि जय राम पुकारेसि।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब उसने श्रीरामजीके सारथिको सौ बाण मारे। वह श्रीरामजीकी जय पुकारकर पृथ्वीपर गिर पड़ा। श्रीरामजीने कृपा करके सारथिको उठाया। तब प्रभु अत्यन्त क्रोधको प्राप्त हुए॥ ४॥

मूल पाठ

तब सत बान सारथी मारेसि। परेउ भूमि जय राम पुकारेसि।।

राम कृपा करि सूत उठावा। तब प्रभु परम क्रोध कहुँ पावा।।

स्रोत अभिलेख 6.91 · पुस्तक पृ. 864, 864

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब सत बान सारथी मारेसि। परेउ भूमि जय राम पुकारेसि।।

English explanation

Then Ravana struck the charioteer with a hundred arrows. The charioteer fell to the ground and cried, ‘Victory to Rama!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
सत	सौ	a hundred
बान	बाण	arrows
सारथी	राम के सारथी को	Rama’s charioteer
मारेसि	उसने मारे	he struck with
परेउ	गिर पड़ा	fell
भूमि	भूमि पर	to the ground
जय	जय हो	victory to
राम	राम की	Rama
पुकारेसि	उसने पुकारा	he cried out

2 राम कृपा करि सूत उठावा। तब प्रभु परम क्रोध कहुँ पावा।।

English explanation

Rama compassionately raised the charioteer. Then the Lord became intensely angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने	Rama
कृपा	कृपा	compassion
करि	करके	showing
सूत	सारथी को	the charioteer
उठावा	उठाया	raised up
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
परम	अत्यंत	extreme
क्रोध	क्रोध	anger
कहुँ	को	to
पावा	प्राप्त हुए	came into

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.91
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 864
सहायक विषय: इन्द्रका श्रीरामजीके लिये रथ भेजना, राम-रावण-युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 864, 864

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार