मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.91

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	सौ	a hundred
	बाण	arrows
	राम के सारथी को	Rama’s charioteer
	उसने मारे	he struck with
	गिर पड़ा	fell
	भूमि पर	to the ground
	जय हो	victory to
	राम की	Rama
	उसने पुकारा	he cried out

भावार्थ

तब रावण ने सारथी को सौ बाण मारे। सारथी भूमि पर गिर पड़ा और ‘राम की जय!’ पुकारा।

Then Ravana struck the charioteer with a hundred arrows. The charioteer fell to the ground and cried, ‘Victory to Rama!’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम ने	Rama
	कृपा	compassion
	करके	showing
	सारथी को	the charioteer
	उठाया	raised up
	तब	then
	प्रभु राम	Lord Rama
	अत्यंत	extreme
	क्रोध	anger
	को	to
	प्राप्त हुए	came into

भावार्थ

राम ने कृपा करके सारथी को उठा दिया। तब प्रभु अत्यंत क्रोधित हुए।

Rama compassionately raised the charioteer. Then the Lord became intensely angry.

छंद और दोहा · पृ. 864

भए क्रुद्ध जुद्ध बिरुद्ध रघुपति त्रोन सायक कसमसे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भए	हो गए	became
क्रुद्ध	क्रोधित	angry
जुद्ध	युद्ध में	in battle
बिरुद्ध टिप्पणी ‘जुद्ध बिरुद्ध’ युद्धगत विरोध का संकेत है। / The phrase indicates opposition in battle.	विरोध का सामना करते हुए	facing opposition
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's lineage
त्रोन टिप्पणी ‘त्रोन’ का पाठ संदिग्ध है; प्रसंग में तरकस का अर्थ संभावित है। / The spelling ‘त्रोन’ is uncertain; the context suggests a quiver.	तरकस में	in the quiver
सायक	बाण	arrows
कसमसे	कसमसाने लगे	began to stir restlessly

भावार्थ

एआई प्रारूप: युद्ध में विरोध का सामना करते हुए रघुपति क्रुद्ध हुए; उनके तरकस में बाण कसमसाने लगे।

AI draft: Facing opposition in battle, Rama grew angry; the arrows in his quiver began to stir.

कोदंड धुनि अति चंड सुनि मनुजाद सब मारुत ग्रसे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोदंड	राम के धनुष की	of Rama's bow
धुनि	टंकार	twang
अति	अत्यंत	exceedingly
चंड	प्रचंड	fierce
सुनि	सुनकर	having heard
मनुजाद	मनुष्यों को खाने वाले राक्षस	man-eating demons
सब	सभी	all
मारुत	वायु अर्थात् साँस	air, here breath
ग्रसे टिप्पणी ‘मारुत ग्रसे’ भय से साँस रुकने का चित्र है। / ‘Swallowed the air’ depicts breath arrested by fear.	निगल गए; साँस रोक ली	swallowed; held their breath

भावार्थ

धनुष की अत्यंत प्रचंड टंकार सुनकर सभी नरभक्षी राक्षस भय से साँस रोककर रह गए।

Hearing the exceedingly fierce twang of the bow, all the man-eating demons held their breath in terror.

मंदोदरी उर कंप कंपति कमठ भू भूधर त्रसे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदोदरी	रावण की पत्नी मंदोदरी के	of Mandodari, Ravana's wife
उर	हृदय में	in the heart
कंप	कंपन हुआ	there was trembling
कंपति	काँपने लगे	began to tremble
कमठ टिप्पणी पारंपरिक ब्रह्मांड-चित्र का कच्छप। / The tortoise of traditional cosmological imagery.	पृथ्वीधारक कच्छप	the earth-supporting tortoise
भू	पृथ्वी	the earth
भूधर	पर्वत	mountains
त्रसे	भयभीत हुए	were frightened

भावार्थ

मंदोदरी के हृदय में कंप हुआ; पृथ्वी को धारण करने वाला कच्छप और पृथ्वी काँपने लगे, और पर्वत भयभीत हुए।

Mandodari's heart trembled; the earth-supporting tortoise and the earth shook, and the mountains were frightened.

चिक्करहिं दिग्गज दसन गहि महि देखि कौतुक सुर हँसे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चिक्करहिं टिप्पणी ‘-हिं’ बहुवचन क्रिया-रूप है। / ‘-हिं’ marks a plural verb form.	चिंघाड़ते हैं	trumpet
दिग्गज	दिशाओं को धारण करने वाले हाथी	the elephants supporting the directions
दसन	दाँतों से	with their tusks
गहि	पकड़कर	gripping
महि	पृथ्वी को	the earth
देखि	देखकर	having seen
कौतुक	अद्भुत दृश्य	the remarkable spectacle
सुर	देवता	the gods
हँसे	हँसे	laughed

भावार्थ

दिशाओं के हाथी पृथ्वी को दाँतों से थामकर चिंघाड़ने लगे; यह अद्भुत दृश्य देखकर देवता हँसे।

The elephants of the directions trumpeted, gripping the earth with their tusks; seeing this remarkable spectacle, the gods laughed.

तानेउ चाप श्रवन लगि छाँड़े बिसिख कराल।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तानेउ टिप्पणी भूतकाल की एकवचन क्रिया; कर्ता राम हैं। / Singular past verb; Rama is the subject.	खींचा	drew back
चाप	धनुष	the bow
श्रवन	कान	the ear
लगि	तक	as far as
छाँड़े	छोड़े	released
बिसिख	बाण	arrows
कराल	भयानक	fearsome

भावार्थ

राम ने धनुष कान तक खींचा और भयानक बाण छोड़े।

Rama drew the bow back to his ear and released fearsome arrows.

राम मारगन गन चले लहलहात जनु ब्याल॥ ९१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama's
मारगन टिप्पणी यहाँ ‘मारगन’ बाण के अर्थ में है, मार्ग के अर्थ में नहीं। / Here ‘मारगन’ means arrows, not paths.	बाणों के	of arrows
गन	समूह	volleys
चले	चल पड़े	sped onward
लहलहात	लहराते हुए	undulating
जनु	मानो	as though
ब्याल	साँप	serpents

भावार्थ

राम के बाणों के समूह लहराते हुए चले, मानो साँप हों।

Rama's volleys of arrows sped onward, undulating as though they were serpents.

इस पद को अलग खोलें →