लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 864

एआई प्रारूप: युद्ध में विरोध का सामना करते हुए रघुपति क्रुद्ध हुए; उनके तरकस में बाण कसमसाने लगे।

AI draft: Facing opposition in battle, Rama grew angry; the arrows in his quiver began to stir.

धनुष की अत्यंत प्रचंड टंकार सुनकर सभी नरभक्षी राक्षस भय से साँस रोककर रह गए।

Hearing the exceedingly fierce twang of the bow, all the man-eating demons held their breath in terror.

मंदोदरी के हृदय में कंप हुआ; पृथ्वी को धारण करने वाला कच्छप और पृथ्वी काँपने लगे, और पर्वत भयभीत हुए।

Mandodari's heart trembled; the earth-supporting tortoise and the earth shook, and the mountains were frightened.

दिशाओं के हाथी पृथ्वी को दाँतों से थामकर चिंघाड़ने लगे; यह अद्भुत दृश्य देखकर देवता हँसे।

The elephants of the directions trumpeted, gripping the earth with their tusks; seeing this remarkable spectacle, the gods laughed.

राम ने धनुष कान तक खींचा और भयानक बाण छोड़े।

Rama drew the bow back to his ear and released fearsome arrows.

राम के बाणों के समूह लहराते हुए चले, मानो साँप हों।

Rama's volleys of arrows sped onward, undulating as though they were serpents.