लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं मम चरन सकसि सठ टारी। फिरहिं रामु सीता मैं हारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और कहा—] अरे मूर्ख! यदि तू मेरा चरण हटा सके तो श्रीरामजी लौट जायँगे, मैं सीताजीको हार गया। रावणने कहा—हे सब वीरो! सुनो, पैर पकड़कर बंदरको पृथ्वीपर पछाड़ दो॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 804 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जौं मम चरन सकसि सठ टारी। फिरहिं रामु सीता मैं हारी।।

सुनहु सुभट सब कह दससीसा। पद गहि धरनि पछारहु कीसा।।

स्रोत अभिलेख 6.34 · पुस्तक पृ. 804, 805

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं मम चरन सकसि सठ टारी। फिरहिं रामु सीता मैं हारी।।

English explanation

You wicked fool, if you can move my foot, Rama will turn back, and I shall concede Sita as lost.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मम	मेरा	my
चरन	पैर	foot
सकसि	तू कर सके	you can
सठ	हे दुष्ट मूर्ख	you wicked fool
टारी	हटाना	move aside
फिरहिं	लौट जाएँगे	will turn back
रामु	राम	Rama
सीता	सीता को	Sita
मैं	मैं	I
हारी	हारा मानूँगा	shall concede as lost

2 सुनहु सुभट सब कह दससीसा। पद गहि धरनि पछारहु कीसा।।

English explanation

Ravana said, 'Listen, all you warriors! Seize his foot and dash this monkey to the ground.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
सुभट	वीर योद्धाओ	brave warriors
सब	सब	all
कह	कहता है	says
दससीसा	दस सिर वाला रावण	ten-headed Ravana
पद	पैर	his foot
गहि	पकड़कर	seizing
धरनि	धरती पर	to the ground
पछारहु	पटक दो	dash down
कीसा	वानर को	the monkey

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 804
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 804, 805

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं मम चरन सकसि सठ टारी। फिरहिं रामु सीता मैं हारी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[और कहा—] अरे मूर्ख! यदि तू मेरा चरण हटा सके तो श्रीरामजी लौट जायँगे, मैं सीताजीको हार गया। रावणने कहा—हे सब वीरो! सुनो, पैर पकड़कर बंदरको पृथ्वीपर पछाड़ दो॥ ५॥

मूल पाठ

जौं मम चरन सकसि सठ टारी। फिरहिं रामु सीता मैं हारी।।

सुनहु सुभट सब कह दससीसा। पद गहि धरनि पछारहु कीसा।।

स्रोत अभिलेख 6.34 · पुस्तक पृ. 804, 805

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं मम चरन सकसि सठ टारी। फिरहिं रामु सीता मैं हारी।।

English explanation

You wicked fool, if you can move my foot, Rama will turn back, and I shall concede Sita as lost.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
मम	मेरा	my
चरन	पैर	foot
सकसि	तू कर सके	you can
सठ	हे दुष्ट मूर्ख	you wicked fool
टारी	हटाना	move aside
फिरहिं	लौट जाएँगे	will turn back
रामु	राम	Rama
सीता	सीता को	Sita
मैं	मैं	I
हारी	हारा मानूँगा	shall concede as lost

2 सुनहु सुभट सब कह दससीसा। पद गहि धरनि पछारहु कीसा।।

English explanation

Ravana said, 'Listen, all you warriors! Seize his foot and dash this monkey to the ground.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
सुभट	वीर योद्धाओ	brave warriors
सब	सब	all
कह	कहता है	says
दससीसा	दस सिर वाला रावण	ten-headed Ravana
पद	पैर	his foot
गहि	पकड़कर	seizing
धरनि	धरती पर	to the ground
पछारहु	पटक दो	dash down
कीसा	वानर को	the monkey

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 804
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 804, 805

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार