लङ्काकाण्ड 6.34

हे बीस भुजाओं वाले, यदि मैं तुम्हारी दसों जीभें न उखाड़ दूँ तो सचमुच मैं डींगबाज हूँ।

O twenty-armed one, I am indeed a braggart if I do not tear out your ten tongues.

राम का प्रताप स्मरण करके अंगद क्रोधित हुए और सभा के बीच प्रतिज्ञा करके अपना पैर जमा दिया।

Recalling Rama's might, Angada grew angry and, making a pledge, planted his foot in the middle of the assembly.

हे दुष्ट, यदि तू मेरा पैर हटा सके, तो राम लौट जाएँगे और मैं सीता को हारा मानूँगा।

You wicked fool, if you can move my foot, Rama will turn back, and I shall concede Sita as lost.

रावण ने कहा, 'सब वीरों, सुनो! इसका पैर पकड़कर इस वानर को धरती पर पटक दो।'

Ravana said, 'Listen, all you warriors! Seize his foot and dash this monkey to the ground.'

इंद्रजीत आदि बलवान और अनेक योद्धा जहाँ-तहाँ से उत्साहपूर्वक उठ खड़े हुए।

Mighty warriors such as Indrajit, and many other fighters, rose eagerly from all around.

वे बल लगाकर और अनेक उपाय करके झपटते हैं, पर पैर नहीं हिलता; वे सिर झुकाकर बैठ जाते हैं।

They rush at him, exerting their strength and trying many methods, but the foot does not move; they sit down with bowed heads.