लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जोरि पानि सबहीं सिर नाए। सहित बिभीषन प्रभु पहिं आए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रघुबीर बोलि कपि लीन्हे। कहि प्रिय बचन सुखी सब कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 6.106 · पुस्तक पृ. 883, 884

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभीने हाथ जोड़कर उनको सिर नवाये। तदनन्तर विभीषणजीसहित सब प्रभुके पास आये। तब श्रीरघुवीरने वानरोंको बुला लिया और प्रिय वचन कहकर सबको सुखी किया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 884 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जोरि पानि सबहीं सिर नाए। सहित बिभीषन प्रभु पहिं आए।।

English explanation

All joined their hands and bowed their heads, then came to Lord Rama with Vibhishana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोरि	जोड़कर	having joined
पानि	हाथ	hands
सबहीं	सबने	all of them
सिर	सिर	their heads
नाए	झुकाए	bowed
सहित	साथ	together with
बिभीषन	विभीषण के	Vibhishana
प्रभु	प्रभु श्रीराम के	Lord Rama
पहिं	पास	to the presence of
आए	आए	came

2 तब रघुबीर बोलि कपि लीन्हे। कहि प्रिय बचन सुखी सब कीन्हे।।

English explanation

Then Rama, the hero of Raghu’s lineage, called the monkeys to him and made them all happy with affectionate words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम ने	Rama, hero of the Raghu lineage
बोलि	बुलाकर	having called
कपि	वानरों को	the monkeys
लीन्हे	ले लिया	to himself
कहि	कहकर	having spoken
प्रिय	प्रिय और स्नेहपूर्ण	affectionate and pleasing
बचन	वचन	words
सुखी	प्रसन्न	happy
सब	सबको	all of them
कीन्हे	किया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 884
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 883, 884

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जोरि पानि सबहीं सिर नाए। सहित बिभीषन प्रभु पहिं आए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जोरि पानि सबहीं सिर नाए। सहित बिभीषन प्रभु पहिं आए।।

तब रघुबीर बोलि कपि लीन्हे। कहि प्रिय बचन सुखी सब कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 6.106 · पुस्तक पृ. 883, 884

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभीने हाथ जोड़कर उनको सिर नवाये। तदनन्तर विभीषणजीसहित सब प्रभुके पास आये। तब श्रीरघुवीरने वानरोंको बुला लिया और प्रिय वचन कहकर सबको सुखी किया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जोरि पानि सबहीं सिर नाए। सहित बिभीषन प्रभु पहिं आए।।

English explanation

All joined their hands and bowed their heads, then came to Lord Rama with Vibhishana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोरि	जोड़कर	having joined
पानि	हाथ	hands
सबहीं	सबने	all of them
सिर	सिर	their heads
नाए	झुकाए	bowed
सहित	साथ	together with
बिभीषन	विभीषण के	Vibhishana
प्रभु	प्रभु श्रीराम के	Lord Rama
पहिं	पास	to the presence of
आए	आए	came

2 तब रघुबीर बोलि कपि लीन्हे। कहि प्रिय बचन सुखी सब कीन्हे।।

English explanation

Then Rama, the hero of Raghu’s lineage, called the monkeys to him and made them all happy with affectionate words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम ने	Rama, hero of the Raghu lineage
बोलि	बुलाकर	having called
कपि	वानरों को	the monkeys
लीन्हे	ले लिया	to himself
कहि	कहकर	having spoken
प्रिय	प्रिय और स्नेहपूर्ण	affectionate and pleasing
बचन	वचन	words
सुखी	प्रसन्न	happy
सब	सबको	all of them
कीन्हे	किया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 884
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 883, 884

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार