मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.106

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जोड़कर	having joined
	हाथ	hands
	सबने	all of them
	सिर	their heads
	झुकाए	bowed
	साथ	together with
	विभीषण के	Vibhishana
	प्रभु श्रीराम के	Lord Rama
	पास	to the presence of
	आए	came

भावार्थ

सबने हाथ जोड़कर सिर झुकाए और विभीषण के साथ प्रभु श्रीराम के पास आए।

All joined their hands and bowed their heads, then came to Lord Rama with Vibhishana.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	रघुकुल के वीर श्रीराम ने	Rama, hero of the Raghu lineage
	बुलाकर	having called
	वानरों को	the monkeys
	ले लिया	to himself
	कहकर	having spoken
	प्रिय और स्नेहपूर्ण	affectionate and pleasing
	वचन	words
	प्रसन्न	happy
	सबको	all of them
	किया	made

भावार्थ

तब रघुवीर श्रीराम ने वानरों को बुला लिया और प्रिय वचन कहकर सबको प्रसन्न किया।

Then Rama, the hero of Raghu’s lineage, called the monkeys to him and made them all happy with affectionate words.

छंद और दोहा · पृ. 884

किए सुखी कहि बानी सुधा सम बल तुम्हारें रिपु हयो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किए टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण का उद्धरण या प्रामाणिक टीका नहीं। / This explanation is an AI draft, not an edition quotation or authoritative commentary.	किया; उन्हें बना दिया	made them
सुखी	प्रसन्न	happy
कहि	कहकर	by saying
बानी	वाणी; वचन	words; speech
सुधा	अमृत	nectar
सम	के समान	like
बल	बल से	through the strength
तुम्हारें टिप्पणी संबोधित सहयोगियों का बल; ‘तुम्हारें’ करण-संबंध में है। / Refers to the addressed allies; the form marks instrumental relation.	तुम्हारे	your
रिपु	शत्रु; रावण	the enemy, Ravana
हयो टिप्पणी प्रसंग में हनन का अर्थ लिया गया है; दिए हुए ‘हयो’ का रूप असामान्य है। / Read as slaying in context; the supplied form ‘हयो’ is unusual.	मारा गया	was slain

भावार्थ

प्रभु ने अमृत के समान वाणी कहकर उन्हें सुखी किया: “तुम्हारे बल से शत्रु मारा गया।”

The Lord delighted them with nectar-like words: “Through your strength, the enemy was slain.”

पायो बिभीषन राज तिहुँ पुर जसु तुम्हारो नित नयो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पायो	प्राप्त किया	obtained
बिभीषन	विभीषण ने; रावण के भाई और राम के सहयोगी	Vibhishana, Ravana’s brother and Rama’s ally
राज	राज्य	the kingdom
तिहुँ	तीनों	all three
पुर टिप्पणी ‘तिहुँ पुर’ यहाँ तीनों लोकों का सूचक है। / ‘तिहुँ पुर’ here denotes the three worlds.	लोकों में	in the worlds
जसु	यश	fame
तुम्हारो	तुम्हारा	your
नित	नित्य; प्रतिदिन	ever; daily
नयो	नया; ताज़ा	new; fresh

भावार्थ

विभीषण ने राज्य पाया, और तीनों लोकों में तुम्हारा यश नित्य नया है।

Vibhishana gained the kingdom, and your fame is ever fresh throughout the three worlds.

मोहि सहित सुभ कीरति तुम्हारी परम प्रीति जो गाइहैं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि टिप्पणी वक्ता राम हैं; ‘मोहि सहित’ उनकी कीर्ति के साथ गाने का संकेत है। / Rama is speaking; ‘मोहि सहित’ indicates singing their glory together with his.	मुझे; यहाँ मेरी कीर्ति को	me; here, my glory
सहित	के साथ	together with
सुभ	शुभ; मंगलमयी	noble; auspicious
कीरति	कीर्ति; यश	glory; renown
तुम्हारी	तुम्हारी	your
परम	अत्यंत; सर्वोच्च	deepest; utmost
प्रीति	प्रेम से	with love
जो	जो लोग	those who
गाइहैं टिप्पणी बहुवचन भविष्यकाल। / Plural future form.	गाएँगे	will sing

भावार्थ

जो लोग अत्यंत प्रेम से मेरे साथ तुम्हारी शुभ कीर्ति गाएँगे—

Those who sing your noble glory together with mine, with deepest love—

संसार सिंधु अपार पार प्रयास बिनु नर पाइहैं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संसार	संसार; सांसारिक अस्तित्व	worldly existence
सिंधु	समुद्र	ocean
अपार	असीम; जिसका पार न दिखे	boundless
पार	दूसरा तट; पार	the far shore
प्रयास	प्रयत्न	effort
बिनु	बिना	without
नर	मनुष्य; वे लोग	people; those persons
पाइहैं टिप्पणी पिछली पंक्ति के ‘जो’ का फल बताने वाला बहुवचन भविष्यकाल। / Plural future describing the outcome for ‘those who’ in the preceding line.	पा लेंगे	will attain

भावार्थ

वे मनुष्य संसार के अपार समुद्र का पार बिना प्रयास के पा लेंगे।

Those people will reach the far shore of the boundless ocean of worldly existence without effort.

प्रभु के बचन श्रवन सुनि नहिं अघाहिं कपि पुंज।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
के	के	of
बचन	वचन	words
श्रवन	कानों से	with their ears
सुनि	सुनकर	having heard
नहिं	नहीं	not
अघाहिं टिप्पणी ‘नहिं अघाहिं’: सुनते रहने की इच्छा बनी रहती है। / ‘नहिं अघाहिं’: they continue to long to hear more.	तृप्त होते; जी भरता है	are satisfied; have their fill
कपि	वानरों के	of monkeys
पुंज	समूह	bands; groups

भावार्थ

प्रभु के वचन कानों से सुनकर वानरों के समूह तृप्त नहीं होते।

Hearing the Lord’s words, the bands of monkeys cannot hear enough of them.

बार बार सिर नावहिं गहहिं सकल पद कंज॥ १०६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार टिप्पणी अगले ‘बार’ के साथ मिलकर ‘बार-बार’ अर्थात repeatedly। / With the next ‘बार’, means ‘repeatedly’.	बार; अवसर	time; occasion
बार	बार; पुनः	time; again
सिर	सिर	their heads
नावहिं	झुकाते हैं	bow
गहहिं	पकड़ते हैं	clasp
सकल	सभी वानर	all the monkeys
पद	प्रभु के चरण	the Lord’s feet
कंज टिप्पणी ‘पद कंज’ का अर्थ कमल-समान चरण है। / ‘पद कंज’ means lotus-like feet.	कमल; कमल-समान	lotuses; lotus-like

भावार्थ

सभी बार-बार सिर झुकाते हैं और प्रभु के कमल-समान चरण पकड़ते हैं।

All repeatedly bow their heads and clasp the Lord’s lotus-like feet.

इस पद को अलग खोलें →