लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुरत चले कपि सुनि प्रभु बचना। कीन्ही जाइ तिलक की रचना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुके वचन सुनकर वानर तुरंत चले और उन्होंने जाकर राजतिलककी सारी व्यवस्था की। आदरके साथ विभीषणको सिंहासनपर बैठाकर राजतिलक किया और स्तुति की॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 884 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुरत चले कपि सुनि प्रभु बचना। कीन्ही जाइ तिलक की रचना।।

सादर सिंहासन बैठारी। तिलक सारि अस्तुति अनुसारी।।

स्रोत अभिलेख 6.106 · पुस्तक पृ. 883, 884

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुरत चले कपि सुनि प्रभु बचना। कीन्ही जाइ तिलक की रचना।।

English explanation

Hearing the Lord’s words, the monkeys departed at once and, on arriving, made arrangements for the royal consecration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	at once
चले	चल पड़े	departed
कपि	वानर	the monkeys
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु श्रीराम के	of Lord Rama
बचना	वचन	words
कीन्ही	की	made
जाइ	जाकर	having gone there
तिलक	राजतिलक	royal consecration
की	की	for
रचना	व्यवस्था	arrangements

2 सादर सिंहासन बैठारी। तिलक सारि अस्तुति अनुसारी।।

English explanation

They respectfully seated Vibhishana on the throne, completed his royal consecration, and offered fitting praise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सिंहासन	सिंहासन पर	on the throne
बैठारी	बैठाकर	having seated him
तिलक	राजतिलक	royal consecration
सारि	संपन्न करके	having completed
अस्तुति	स्तुति	praise
अनुसारी	यथोचित की	offered fittingly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 884
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 883, 884

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुरत चले कपि सुनि प्रभु बचना। कीन्ही जाइ तिलक की रचना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुके वचन सुनकर वानर तुरंत चले और उन्होंने जाकर राजतिलककी सारी व्यवस्था की। आदरके साथ विभीषणको सिंहासनपर बैठाकर राजतिलक किया और स्तुति की॥ ३॥

मूल पाठ

तुरत चले कपि सुनि प्रभु बचना। कीन्ही जाइ तिलक की रचना।।

सादर सिंहासन बैठारी। तिलक सारि अस्तुति अनुसारी।।

स्रोत अभिलेख 6.106 · पुस्तक पृ. 883, 884

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुरत चले कपि सुनि प्रभु बचना। कीन्ही जाइ तिलक की रचना।।

English explanation

Hearing the Lord’s words, the monkeys departed at once and, on arriving, made arrangements for the royal consecration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	at once
चले	चल पड़े	departed
कपि	वानर	the monkeys
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु श्रीराम के	of Lord Rama
बचना	वचन	words
कीन्ही	की	made
जाइ	जाकर	having gone there
तिलक	राजतिलक	royal consecration
की	की	for
रचना	व्यवस्था	arrangements

2 सादर सिंहासन बैठारी। तिलक सारि अस्तुति अनुसारी।।

English explanation

They respectfully seated Vibhishana on the throne, completed his royal consecration, and offered fitting praise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सिंहासन	सिंहासन पर	on the throne
बैठारी	बैठाकर	having seated him
तिलक	राजतिलक	royal consecration
सारि	संपन्न करके	having completed
अस्तुति	स्तुति	praise
अनुसारी	यथोचित की	offered fittingly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.106
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 884
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 883, 884

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार