लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जैहउँ अवध कवन मुहु लाई। नारि हेतु प्रिय भाइ गँवाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बरु अपजस सहतेउँ जग माहीं। नारि हानि बिसेष छति नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्त्रीके लिये प्यारे भाईको खोकर, मैं कौन-सा मुँह लेकर अवध जाऊँगा? मैं जगत्में बदनामी भले ही सह लेता (कि राममें कुछ भी वीरता नहीं है जो स्त्रीको खो बैठे)। स्त्रीकी हानिसे [इस हानिको देखते] कोई विशेष क्षति नहीं थी॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 830 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जैहउँ अवध कवन मुहु लाई। नारि हेतु प्रिय भाइ गँवाई।।

English explanation

Having lost my dear brother for my wife’s sake, how could I face returning to Ayodhya?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जैहउँ	मैं जाऊँगा	I shall go
अवध	अयोध्या	Ayodhya
कवन	किस	what
मुहु	मुँह	face
लाई	लेकर	with
नारि	पत्नी सीता के	my wife Sita’s
हेतु	लिए	for the sake of
प्रिय	प्रिय	dear
भाइ	भाई को	brother
गँवाई	खोकर	having lost

2 बरु अपजस सहतेउँ जग माहीं। नारि हानि बिसेष छति नाहीं।।

English explanation

I would rather have borne disgrace in the world; losing my wife is not so great a loss by comparison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरु	बल्कि बेहतर होता	rather; it would have been better
अपजस	अपयश	disgrace
सहतेउँ	मैं सह लेता	I would have borne
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
नारि	पत्नी की	of one’s wife
हानि	हानि	loss
बिसेष	इतनी बड़ी	so great
छति	क्षति	a loss
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 830
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जैहउँ अवध कवन मुहु लाई। नारि हेतु प्रिय भाइ गँवाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जैहउँ अवध कवन मुहु लाई। नारि हेतु प्रिय भाइ गँवाई।।

बरु अपजस सहतेउँ जग माहीं। नारि हानि बिसेष छति नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

स्त्रीके लिये प्यारे भाईको खोकर, मैं कौन-सा मुँह लेकर अवध जाऊँगा? मैं जगत्में बदनामी भले ही सह लेता (कि राममें कुछ भी वीरता नहीं है जो स्त्रीको खो बैठे)। स्त्रीकी हानिसे [इस हानिको देखते] कोई विशेष क्षति नहीं थी॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जैहउँ अवध कवन मुहु लाई। नारि हेतु प्रिय भाइ गँवाई।।

English explanation

Having lost my dear brother for my wife’s sake, how could I face returning to Ayodhya?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जैहउँ	मैं जाऊँगा	I shall go
अवध	अयोध्या	Ayodhya
कवन	किस	what
मुहु	मुँह	face
लाई	लेकर	with
नारि	पत्नी सीता के	my wife Sita’s
हेतु	लिए	for the sake of
प्रिय	प्रिय	dear
भाइ	भाई को	brother
गँवाई	खोकर	having lost

2 बरु अपजस सहतेउँ जग माहीं। नारि हानि बिसेष छति नाहीं।।

English explanation

I would rather have borne disgrace in the world; losing my wife is not so great a loss by comparison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरु	बल्कि बेहतर होता	rather; it would have been better
अपजस	अपयश	disgrace
सहतेउँ	मैं सह लेता	I would have borne
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
नारि	पत्नी की	of one’s wife
हानि	हानि	loss
बिसेष	इतनी बड़ी	so great
छति	क्षति	a loss
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 830
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार