लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जथा पंख बिनु खग अति दीना। मनि बिनु फनि करिबर कर हीना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस मम जिवन बंधु बिनु तोही। जौं जड़ दैव जिआवै मोही।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे पंख बिना पक्षी, मणि बिना सर्प और सूँड़ बिना श्रेष्ठ हाथी अत्यन्त दीन हो जाते हैं, हे भाई! यदि कहीं जड़ दैव मुझे जीवित रखे तो तुम्हारे बिना मेरा जीवन भी ऐसा ही होगा॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 830 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जथा पंख बिनु खग अति दीना। मनि बिनु फनि करिबर कर हीना।।

English explanation

As a bird without wings is utterly helpless, so is a serpent without its jewel or a great elephant without its trunk.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जथा	जैसे	just as
पंख	पंख	wings
बिनु	बिना	without
खग	पक्षी	a bird
अति	अत्यंत	utterly
दीना	असहाय	helpless
मनि	मणि	jewel
बिनु	बिना	without
फनि	सर्प	a serpent
करिबर	श्रेष्ठ हाथी	a great elephant
कर	सूँड़	trunk
हीना	से रहित	deprived of

2 अस मम जिवन बंधु बिनु तोही। जौं जड़ दैव जिआवै मोही।।

English explanation

Brother, such would be my life without you, if unfeeling fate keeps me alive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
मम	मेरा	my
जिवन	जीवन	life
बंधु	हे भाई	O brother
बिनु	बिना	without
तोही	तुम्हारे	you
जौं	यदि	if
जड़	संवेदनहीन	unfeeling
दैव	दैव	fate
जिआवै	जीवित रखे	keeps alive
मोही	मुझे	me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 830
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जथा पंख बिनु खग अति दीना। मनि बिनु फनि करिबर कर हीना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जथा पंख बिनु खग अति दीना। मनि बिनु फनि करिबर कर हीना।।

अस मम जिवन बंधु बिनु तोही। जौं जड़ दैव जिआवै मोही।।

स्रोत अभिलेख 6.61 · पुस्तक पृ. 829, 831

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जैसे पंख बिना पक्षी, मणि बिना सर्प और सूँड़ बिना श्रेष्ठ हाथी अत्यन्त दीन हो जाते हैं, हे भाई! यदि कहीं जड़ दैव मुझे जीवित रखे तो तुम्हारे बिना मेरा जीवन भी ऐसा ही होगा॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जथा पंख बिनु खग अति दीना। मनि बिनु फनि करिबर कर हीना।।

English explanation

As a bird without wings is utterly helpless, so is a serpent without its jewel or a great elephant without its trunk.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जथा	जैसे	just as
पंख	पंख	wings
बिनु	बिना	without
खग	पक्षी	a bird
अति	अत्यंत	utterly
दीना	असहाय	helpless
मनि	मणि	jewel
बिनु	बिना	without
फनि	सर्प	a serpent
करिबर	श्रेष्ठ हाथी	a great elephant
कर	सूँड़	trunk
हीना	से रहित	deprived of

2 अस मम जिवन बंधु बिनु तोही। जौं जड़ दैव जिआवै मोही।।

English explanation

Brother, such would be my life without you, if unfeeling fate keeps me alive.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
मम	मेरा	my
जिवन	जीवन	life
बंधु	हे भाई	O brother
बिनु	बिना	without
तोही	तुम्हारे	you
जौं	यदि	if
जड़	संवेदनहीन	unfeeling
दैव	दैव	fate
जिआवै	जीवित रखे	keeps alive
मोही	मुझे	me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.61
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 830
सहायक विषय: श्रीरामजीकी प्रलापलीला, हनुमान्जीका लौटना, लक्ष्मणजीका उठ बैठना
मुद्रित पृष्ठ: 829, 831

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार