मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.61

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।201 / 201 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पुत्र	sons
	धन	wealth
	पत्नी	wife
	घर	home
	परिवार	family
	मिलते हैं	are gained
	चले जाते हैं	are lost
	संसार में	in the world
	बार-बार	time after
	बार	time

भावार्थ

पुत्र, धन, पत्नी, घर और परिवार संसार में बार-बार मिलते और बिछुड़ते हैं।

Sons, wealth, wife, home, and family are gained and lost repeatedly in this world.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus
	विचारकर	considering
	मन में	in your heart
	जागो	awaken
	हे प्रिय	dear one
	मिलता है	is found
	नहीं	not
	संसार में	in the world
	एक ही माँ से जन्मा	born of the same mother
	भाई	brother

भावार्थ

प्रिय भाई, मन में ऐसा विचारकर जागो; सगा भाई संसार में फिर नहीं मिलता।

Dear brother, consider this in your heart and awaken: a brother born of the same mother cannot be found again in this world.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जैसे	just as
	पंख	wings
	बिना	without
	पक्षी	a bird
	अत्यंत	utterly
	असहाय	helpless
	मणि	jewel
	बिना	without
	सर्प	a serpent
	श्रेष्ठ हाथी	a great elephant
	सूँड़	trunk
	से रहित	deprived of

भावार्थ

जैसे पंखों के बिना पक्षी अत्यंत असहाय होता है, मणि के बिना सर्प और सूँड़ के बिना श्रेष्ठ हाथी।

As a bird without wings is utterly helpless, so is a serpent without its jewel or a great elephant without its trunk.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	such
	मेरा	my
	जीवन	life
	हे भाई	O brother
	बिना	without
	तुम्हारे	you
	यदि	if
	संवेदनहीन	unfeeling
	दैव	fate
	जीवित रखे	keeps alive
	मुझे	me

भावार्थ

भाई, तुम्हारे बिना मेरा जीवन ऐसा ही होगा, यदि संवेदनहीन दैव मुझे जीवित रखे।

Brother, such would be my life without you, if unfeeling fate keeps me alive.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं जाऊँगा	I shall go
	अयोध्या	Ayodhya
	किस	what
	मुँह	face
	लेकर	with
	पत्नी सीता के	my wife Sita’s
	लिए	for the sake of
	प्रिय	dear
	भाई को	brother
	खोकर	having lost

भावार्थ

पत्नी के लिए प्रिय भाई को खोकर मैं किस मुँह से अयोध्या जाऊँगा?

Having lost my dear brother for my wife’s sake, how could I face returning to Ayodhya?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बल्कि बेहतर होता	rather; it would have been better
	अपयश	disgrace
	मैं सह लेता	I would have borne
	संसार	the world
	में	in
	पत्नी की	of one’s wife
	हानि	loss
	इतनी बड़ी	so great
	क्षति	a loss
	नहीं है	is not

भावार्थ

इससे अच्छा होता कि मैं संसार में अपयश सह लेता; पत्नी का खोना इसकी तुलना में उतनी बड़ी क्षति नहीं है।

I would rather have borne disgrace in the world; losing my wife is not so great a loss by comparison.